1
00:00:34,720 --> 00:00:36,711
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

2
00:00:36,840 --> 00:00:39,308
[മനുഷ്യൻ വിവരിക്കുന്നു]
ഇതൊരു ലളിതമായ കഥയാണ്...

3
00:00:39,440 --> 00:00:41,954
എന്നാൽ പറയാൻ എളുപ്പമല്ല.

4
00:00:42,080 --> 00:00:43,957
ഒരു കെട്ടുകഥ പോലെ സങ്കടമുണ്ട്...

5
00:00:44,080 --> 00:00:47,709
ഒരു കെട്ടുകഥ പോലെ,
അത് അത്ഭുതവും സന്തോഷവും നിറഞ്ഞതാണ്.

6
00:00:51,560 --> 00:00:54,518
ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ പാടും. എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.

7
00:00:54,640 --> 00:00:56,278
``ഇതാ ഞാൻ,'' ഞാൻ അരാജകത്വത്തിൽ പറഞ്ഞു.

8
00:00:56,400 --> 00:00:58,834
``ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്!''
അവൻ: ``കൊള്ളാം.''

9
00:00:58,960 --> 00:01:00,996
``എന്തിന്?`` എൽ.

10
00:01:01,160 --> 00:01:05,278
അവസാനം സ്വതന്ത്രനാണ്, ഞാൻ!
ആനന്ദം ലഭിക്കുമ്പോൾ ഒരു ലാളനകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം...

11
00:01:05,400 --> 00:01:07,038
ഈ മനുഷ്യൻ കൈവശപ്പെടുത്താൻ വന്നോ?

12
00:01:07,160 --> 00:01:08,957
ഇതാ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

13
00:01:09,080 --> 00:01:11,753
ട്രെയിനുകൾ പോയി,
ബ്രേക്ക് പോയി.

14
00:01:11,880 --> 00:01:15,190
പിന്നെ എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.
പോകൂ, സ്വീറ്റ് ബാച്ചസ്, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

15
00:01:15,320 --> 00:01:18,232
ബ്രേക്ക് പോയി!
ബ്രേക്ക് പോയി!

16
00:01:18,360 --> 00:01:19,588
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

17
00:01:19,720 --> 00:01:21,790
- ഇല്ല, അവർ ശരിക്കും പോയി!
- ബ്രേക്ക് അടിക്കുക!

18
00:01:21,920 --> 00:01:23,751
നീ കവിത ചൊല്ലിയിരുന്നില്ലേ?

19
00:01:25,560 --> 00:01:27,790
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

20
00:01:27,920 --> 00:01:30,593
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

21
00:01:31,920 --> 00:01:33,512
ബ്രേക്ക്!

22
00:01:33,640 --> 00:01:36,837
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
കാടുകൾ!

23
00:01:42,040 --> 00:01:43,996
ബ്രേക്ക്!

24
00:01:48,760 --> 00:01:50,239
രാജാവ് വരുന്നു!

25
00:01:52,760 --> 00:01:54,352
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

26
00:01:54,480 --> 00:01:56,311
താഴെ നിറയെ ആളുകൾ.
ഋജുവായത്.

27
00:01:56,440 --> 00:01:57,953
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്കില്ല!

28
00:01:58,080 --> 00:02:00,640
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്കില്ല! നീക്കുക!

29
00:02:02,160 --> 00:02:04,151
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു, ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

30
00:02:18,680 --> 00:02:21,478
[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

31
00:02:27,760 --> 00:02:30,228
നടക്കാൻ പോകുക.

32
00:02:30,360 --> 00:02:32,476
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നാളെ അവിടെ എത്താം.

33
00:02:32,600 --> 00:02:34,556
ഞാൻ സ്ക്രൂ കണ്ടെത്തി.

34
00:02:35,640 --> 00:02:37,278
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

35
00:02:37,400 --> 00:02:40,233
ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് വേണം.

36
00:02:40,360 --> 00:02:42,999
ശരി,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

37
00:02:43,120 --> 00:02:45,270
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രൂ വേണോ
മുമ്പ് മുതൽ?

38
00:02:45,400 --> 00:02:47,516
ഇല്ല, എനിക്ക് തനിച്ചാകണം.

39
00:02:58,640 --> 00:03:00,471
ഞാൻ സ്ക്രൂ വലിച്ചെറിയുക
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ?

40
00:03:00,600 --> 00:03:03,478
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് വേണം.

41
00:03:03,600 --> 00:03:06,751
ഞാൻ കൈ കഴുകുകയാണ്.

42
00:03:14,080 --> 00:03:17,231
മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി! അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

43
00:03:17,360 --> 00:03:18,918
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

44
00:03:19,040 --> 00:03:21,429
നിൻ്റെ അമ്മയാണോ ഈ സാധനം ഇവിടെ വെച്ചത്?

45
00:03:21,560 --> 00:03:23,278
ഇല്ല, വീട്ടുടമസ്ഥ ചെയ്തു.

46
00:03:23,400 --> 00:03:26,039
അതൊരു വിപണിയാണോ? അത് മനോഹരമാണ്.

47
00:03:26,160 --> 00:03:28,151
എത്രമാത്രമാണിത്?
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

48
00:03:29,440 --> 00:03:31,590
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- എലനോറ.

49
00:03:31,720 --> 00:03:33,836
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ പ്രിൻസ് ഗൈഡോ.

50
00:03:33,960 --> 00:03:37,794
- രാജകുമാരൻ?
- ഞാനൊരു രാജകുമാരനാണ്, ഞാനാണ്.

51
00:03:37,920 --> 00:03:39,717
ഇതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

52
00:03:39,840 --> 00:03:41,990
രാജകുമാരൻ്റെ പ്രിൻസിപ്പേറ്റ് ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

53
00:03:42,120 --> 00:03:44,350
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തെ അഡിസ് അബാബ എന്ന് വിളിക്കും.

54
00:03:44,480 --> 00:03:48,951
ഞാൻ എല്ലാം മാറ്റാം.
പശുക്കൾ പുറത്തേക്ക് പോകുക, ഒട്ടകങ്ങൾ വരുന്നു.

55
00:03:49,080 --> 00:03:51,116
ഒട്ടകങ്ങൾ?

56
00:03:51,240 --> 00:03:53,356
കുറച്ച് ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് പോലും.

57
00:03:53,480 --> 00:03:55,516
ഞാൻ പോകണം.
ഞാൻ രാജകുമാരിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.

58
00:03:55,640 --> 00:03:58,108
- എപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ!

59
00:03:58,240 --> 00:03:59,559
[സ്ത്രീ അലറുന്നു]

60
00:04:02,640 --> 00:04:04,631
സുപ്രഭാതം, രാജകുമാരി!

61
00:04:04,760 --> 00:04:08,036
എത്ര ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
ഞാൻ മിക്കവാറും എന്നെത്തന്നെ കൊന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

62
00:04:08,160 --> 00:04:09,718
ഞാൻ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

63
00:04:09,840 --> 00:04:11,398
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകാറുണ്ടോ
വീട് ഇങ്ങനെയാണോ?

64
00:04:11,520 --> 00:04:14,239
ആ പല്ലികളുടെ കൂട് കത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കുത്തേറ്റു.

65
00:04:14,360 --> 00:04:16,669
ഒരു പല്ലി നിങ്ങളെ കുത്തിയോ? അവിടെ?
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

66
00:04:16,800 --> 00:04:18,074
നിൽക്കൂ, രാജകുമാരി.

67
00:04:18,200 --> 00:04:21,556
ഒരു പല്ലിയുടെ വിഷം വളരെ അപകടകരമാണ്.

68
00:04:21,680 --> 00:04:23,272
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,631
- കിടക്കുക. കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
- ഇല്ല, നന്ദി.

70
00:04:29,200 --> 00:04:31,794
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

71
00:04:31,920 --> 00:04:34,354
ഇവിടെ എന്തൊരു സ്ഥലം!
അത് മനോഹരമാണ്!

72
00:04:34,480 --> 00:04:37,313
പ്രാവുകൾ പറക്കുന്നു, സ്ത്രീകൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നു.
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറുകയാണ്!

73
00:04:37,440 --> 00:04:41,194
എല്ലാം അവൻ്റേതാണ്! അവൻ അത് പൂരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒട്ടകങ്ങൾക്കൊപ്പം! അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്!

74
00:04:41,320 --> 00:04:43,117
കൃത്യമായി.

75
00:04:43,240 --> 00:04:46,277
- രാജകുമാരി, ഗൈഡോ രാജകുമാരൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
-[ കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ് ]

76
00:04:46,400 --> 00:04:48,118
ഞാൻ വരുന്നു!

77
00:04:48,240 --> 00:04:50,196
എങ്കിൽ വിട.

78
00:04:50,320 --> 00:04:53,630
- ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും?
- ആവശ്യമില്ല.

79
00:04:53,760 --> 00:04:55,751
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ...

80
00:04:55,880 --> 00:04:59,111
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് മുട്ട എടുക്കും
എൻ്റെ സ്ക്വയറിന് ഒരു നല്ല ഓംലെറ്റ്.

81
00:04:59,240 --> 00:05:01,231
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക.
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

82
00:05:01,360 --> 00:05:02,554
നന്ദി!

83
00:05:02,680 --> 00:05:06,559
ഞാൻ രണ്ട് എടുക്കും - ആറ്.
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ നല്ല ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

84
00:05:06,680 --> 00:05:09,672
വിട, എലനോറ!
എൻ്റെ ആശംസകൾ, രാജകുമാരി.

85
00:05:11,560 --> 00:05:13,630
- വിട.
- [ കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു ]

86
00:05:13,760 --> 00:05:17,719
ഇതാ ഞാൻ, നുവോളരി!
ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ പ്രത്യേകത: ഓംലെറ്റ്!

87
00:05:17,840 --> 00:05:19,751
ഇവിടെ എല്ലാ ഒട്ടകങ്ങളും!

88
00:05:28,040 --> 00:05:31,828
- ഈ വീട് എവിടെയാണ്?
- ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

89
00:05:31,960 --> 00:05:33,916
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

90
00:05:34,040 --> 00:05:37,112
30 വർഷമായി അദ്ദേഹം ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.
അവൻ ഹെഡ് മൈറ്റർ ആണ്.

91
00:05:37,240 --> 00:05:40,118
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വീട് കടം തരുന്നു.
അവൻ അത് സംഭരണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

92
00:05:40,240 --> 00:05:41,434
അവിടെ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

93
00:05:42,680 --> 00:05:44,716
അതാണ് റോബിൻ ഹുഡ്,
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കുതിര.

94
00:05:44,840 --> 00:05:46,831
ഇതാ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ബഗ്ഗി
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ വീടും.

95
00:05:46,960 --> 00:05:48,791
പിന്നെ ഉള്ളിൽ അമ്മാവനാണ്.

96
00:05:49,960 --> 00:05:52,474
ഹലോ, പ്രിയ അമ്മാവൻ! ഞങ്ങൾ ഇതാ!
വേഗം, വൈകി.

97
00:05:52,600 --> 00:05:54,397
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
കാർ ബ്രേക്ക് ഡൗണായി!

98
00:05:54,520 --> 00:05:57,159
- [ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
- [ അലർച്ച ]

99
00:05:59,920 --> 00:06:01,876
അങ്കിൾ!

100
00:06:06,880 --> 00:06:08,916
- ബാർബേറിയൻസ്.
- അവർ ആരായിരുന്നു?

101
00:06:09,040 --> 00:06:11,190
- ബാർബേറിയൻസ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി കരയാത്തത്?

102
00:06:11,320 --> 00:06:13,880
നിശബ്ദതയാണ്
ഏറ്റവും ശക്തമായ നിലവിളി.

103
00:06:14,000 --> 00:06:15,797
അവൻ നിങ്ങളുടെ കവി സുഹൃത്താണോ?

104
00:06:15,920 --> 00:06:18,195
എൻ്റെ പേര് ഫെറൂസിയോ.
ഞാനും ഒരു അപ്ഹോൾസ്റ്ററാണ്.

105
00:06:19,640 --> 00:06:22,916
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. അതൊരു പഴയ കലവറയാണ്
ഒടുക്കവും സാധ്യതകളും നിറഞ്ഞത്.

106
00:06:23,040 --> 00:06:26,396
ഒരു പഴയ ആവേശം--
വിചിത്രവും അവസാനവും!

107
00:06:26,520 --> 00:06:28,750
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം?

108
00:06:28,880 --> 00:06:32,953
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കാം.
ഒരു വെയിറ്റർ ആകുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

109
00:06:33,080 --> 00:06:36,152
അതാണ് കിടക്ക.
ഗാരിബാൾഡി അവിടെ ഉറങ്ങി എന്നാണ് ഐതിഹ്യം.

110
00:06:36,280 --> 00:06:38,191
കൂടുതൽ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
അനാവശ്യമായതിനേക്കാൾ.

111
00:06:38,320 --> 00:06:39,594
ബാർബേറിയൻസ്.

112
00:06:39,720 --> 00:06:43,190
ടൗൺ ഹാൾ സെസ്താനി വഴിയാണ്,
കോളണേഡിന് ശേഷം വലതുവശത്തേക്ക്.

113
00:06:43,320 --> 00:06:46,756
ബാത്ത്റൂം, സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ബിഡെറ്റിൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തത്തോടെ.

114
00:06:46,880 --> 00:06:50,589
ഇവിടെ കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്,
അവയിൽ പെട്രാർക്കിൻ്റെ ജീവിതം.

115
00:06:50,720 --> 00:06:55,510
അടുക്കള അവിടെയാണ്. ഇതാണ്
ഒരു വേഗത, സാധാരണയായി ബൈക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

116
00:06:55,640 --> 00:06:59,679
എനിക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങണം.
ഒരു താക്കോൽ മാത്രമേയുള്ളൂ. അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

117
00:07:00,480 --> 00:07:04,553
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഞാൻ വരുന്നു, റോബിൻ ഹുഡ്!
- [കുതിര വിന്നിംഗ്]

118
00:07:07,960 --> 00:07:09,439
എന്തൊരു അങ്കിൾ!

119
00:07:11,120 --> 00:07:13,031
ഇത് നോക്കൂ!

120
00:07:14,600 --> 00:07:18,434
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? ഞങ്ങൾ ഒരു നഗരത്തിലാണ്.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

121
00:07:18,560 --> 00:07:21,233
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

122
00:07:21,360 --> 00:07:23,749
നിങ്ങൾ സ്വയം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ആക്രോശിക്കുക!

123
00:07:26,400 --> 00:07:28,197
നിർത്തൂ!
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താ?

124
00:07:28,320 --> 00:07:31,153
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

125
00:07:31,280 --> 00:07:34,716
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ അലറി.
നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാൻ കഴിയില്ല!

126
00:07:34,840 --> 00:07:36,558
മേരി! താക്കോൽ!

127
00:07:36,680 --> 00:07:39,353
[ ഗ്രൗണ്ടിലെ കീ ബൗൺസിംഗ് ]

128
00:07:40,480 --> 00:07:42,357
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

129
00:07:42,480 --> 00:07:46,075
മനസ്സിലായോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയെങ്കിൽ
കവിതയെ കുറിച്ച് വളരെ...

130
00:07:46,200 --> 00:07:49,909
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കും.

131
00:07:50,040 --> 00:07:52,031
അത് ശരിയാണ്, ഒറെസ്റ്റേ.
അതാണ് ഞാൻ അവനോടും പറയുന്നത്.

132
00:07:52,160 --> 00:07:54,276
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കണം!

133
00:07:54,400 --> 00:07:56,994
എന്തൊരു നല്ല തൊപ്പി.
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

134
00:07:57,120 --> 00:07:59,634
- കൊള്ളാം. അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
- കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റേതാണ്.

135
00:07:59,760 --> 00:08:01,751
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ജോലി തുടങ്ങുക?

136
00:08:01,880 --> 00:08:04,075
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.
നേരിട്ട്!

137
00:08:04,200 --> 00:08:06,760
ആ ചാരുകസേര എടുക്കൂ
വർക്ക്ഷോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും.

138
00:08:06,880 --> 00:08:10,919
- ആ ഒരെണ്ണം?
- ആ ഒരെണ്ണം. ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക!

139
00:08:11,040 --> 00:08:13,793
നല്ലത്. ഞാൻ ടൗൺ ഹാളിലേക്ക് പോകുന്നു.
വിട.

140
00:08:13,920 --> 00:08:16,639
വിട,
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുക...

141
00:08:16,760 --> 00:08:19,149
കാരണം ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളാണ്.

142
00:08:19,280 --> 00:08:20,872
കഠിനമായ, പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ!

143
00:08:21,000 --> 00:08:22,831
അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണോ?

144
00:08:22,960 --> 00:08:25,872
എന്തിന്, നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
രാഷ്ട്രീയ വീക്ഷണങ്ങൾ?

145
00:08:26,000 --> 00:08:29,072
ബെനിറ്റോ! അഡോൾഫ്!
നന്നാവുക!

146
00:08:29,200 --> 00:08:30,997
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

147
00:08:32,280 --> 00:08:35,192
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

148
00:08:35,320 --> 00:08:37,197
എങ്കിൽ വിട.

149
00:08:37,320 --> 00:08:38,878
ശ്രദ്ധിക്കുക!
നിങ്ങൾ കാലുകൾ തകർക്കും!

150
00:08:40,520 --> 00:08:41,635
വിട!

151
00:08:47,400 --> 00:08:51,712
അവൻ അത് ഊരിയെടുത്തു.
അവൻ എൻ്റെ തൊപ്പി എടുത്തു. എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

152
00:08:51,840 --> 00:08:54,035
ബെനിറ്റോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി കിട്ടാൻ പോകുന്നു!

153
00:08:56,000 --> 00:08:59,754
എനിക്ക് മുഴുവൻ ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു പുസ്തകശാല തുറക്കുന്നതിനുള്ള നടപടിക്രമം.

154
00:08:59,880 --> 00:09:02,155
- ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുമോ?
- വർഷങ്ങൾ.

155
00:09:02,280 --> 00:09:04,077
അപ്പോൾ നമുക്ക് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ ഒരു ഫയൽ തുറക്കുക.

156
00:09:04,200 --> 00:09:07,636
ആദ്യം നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുക, ഒപ്പം
വകുപ്പ് മേധാവി ഒപ്പിടണം.

157
00:09:10,560 --> 00:09:13,996
ഞാൻ എൻ്റെ മുട്ടകൾ ഏകദേശം ചുരണ്ടിയെടുത്തു.
എനിക്ക് അവ ഇന്നലെ മുതൽ ഉണ്ട്.

158
00:09:14,120 --> 00:09:17,032
ഞാൻ അവരെ മറന്നു.
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവർ തകർത്തില്ല. ശ്രദ്ധിക്കുക.

159
00:09:17,160 --> 00:09:18,878
എൽ, താഴെ ഒപ്പിട്ടത്
Guido Oroffice...

160
00:09:19,000 --> 00:09:21,719
- ഞാൻ തുറക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു--
- അവന് ഇപ്പോൾ ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല!

161
00:09:22,920 --> 00:09:24,876
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

162
00:09:25,000 --> 00:09:27,389
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം
ഒരു പുസ്തകശാല തുറക്കാൻ.

163
00:09:27,520 --> 00:09:30,432
- മിസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- മിസ്റ്റർ റോഡോൾഫോ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

164
00:09:30,560 --> 00:09:32,915
- ഒരു ഒപ്പ് മാത്രം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

165
00:09:33,040 --> 00:09:35,429
എൻ്റെ പകരക്കാരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഒരു മണിക്കൂറിൽ. അവനോട് ചോദിക്കൂ.

166
00:09:35,560 --> 00:09:39,075
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ഒപ്പ് മാത്രമാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്ന് അടയ്ക്കുന്നു!

167
00:09:39,200 --> 00:09:41,156
ഇത് പത്ത് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

168
00:09:41,280 --> 00:09:42,633
പരാതി കൊടുക്കുക.

169
00:09:43,960 --> 00:09:46,758
കുട്ടി, അവൻ മോശക്കാരനാണോ.

170
00:09:46,880 --> 00:09:50,316
ഒരു പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടാൻ, ഒരു ഫയൽ തുറക്കുക,
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം--

171
00:09:50,440 --> 00:09:53,398
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കണം
അവൻ്റെ പകരക്കാരനായി.

172
00:09:53,520 --> 00:09:55,875
ഞാൻ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.
എഴുതുക, ``l, താഴെ ഒപ്പിട്ടത്--``

173
00:09:57,160 --> 00:09:58,991
[ഞരങ്ങൽ]

174
00:09:59,200 --> 00:10:00,997
എന്തൊരു ഭിത്തി!

175
00:10:04,240 --> 00:10:06,879
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

176
00:10:07,000 --> 00:10:08,592
ഇവിടെ വരിക.
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

177
00:10:08,720 --> 00:10:10,233
എന്നെ തൊടരുത്!

178
00:10:11,520 --> 00:10:14,398
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാം
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകശാലയെക്കുറിച്ച്!

179
00:10:15,440 --> 00:10:16,589
ഇല്ല, മുട്ടകൾ!

180
00:10:19,400 --> 00:10:21,630
നീചൻ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

181
00:10:27,040 --> 00:10:29,110
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

182
00:10:30,560 --> 00:10:32,118
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

183
00:10:33,360 --> 00:10:35,669
- [ നിലവിളികൾ ]
- [എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

184
00:10:38,760 --> 00:10:41,115
സുപ്രഭാതം, രാജകുമാരി.

185
00:10:42,280 --> 00:10:45,272
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇടിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പരസ്പരം നിന്നുകൊണ്ട്.

186
00:10:45,400 --> 00:10:47,994
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓടണം.

187
00:10:48,120 --> 00:10:50,588
വിടവാങ്ങൽ, രാജകുമാരി!

188
00:11:03,560 --> 00:11:05,949
- കോഴി.
- അത് എളുപ്പമാണ്.

189
00:11:06,080 --> 00:11:08,753
അത് മുഴുവനായി സേവിച്ചു,
താഴെ പ്ലേറ്റിൽ.

190
00:11:08,880 --> 00:11:10,632
``നിങ്ങൾ എനിക്കായി മുറിക്കുമോ?`
``സ്വാഭാവികമായും.``

191
00:11:10,760 --> 00:11:14,196
ഞാൻ ചിറകിനടിയിൽ ബ്ലേഡ് ഒട്ടിക്കുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ മുരിങ്ങയില പറിച്ചെടുക്കും.

192
00:11:14,320 --> 00:11:16,959
ഞാൻ മാംസം മുറിച്ചു
മുലയുടെ അടിഭാഗം.

193
00:11:17,080 --> 00:11:19,640
- ചിറകുകൾ, സ്തനങ്ങൾ, ചർമ്മം എന്നിവ നീക്കുക.
- വലിയ ചെമ്മീൻ.

194
00:11:19,760 --> 00:11:22,069
കേക്ക് കഷണം, അങ്കിൾ.

195
00:11:22,200 --> 00:11:25,112
ഞാൻ ചിറക് കാലിനടിയിൽ ഒട്ടിക്കുന്നു.

196
00:11:25,240 --> 00:11:27,595
കാല് തെറ്റുന്നു.
ഞാൻ ലോബ്സ്റ്ററിനെ പറിച്ചെടുക്കുക, ഒട്ടിക്കുക--

197
00:11:27,720 --> 00:11:29,790
ലോബ്സ്റ്റർ ഒരു ക്രസ്റ്റേഷ്യൻ ആണ്.

198
00:11:31,840 --> 00:11:35,116
പുറംതോട് ഓഫ് പോകുന്നു...
ക്രസ്റ്റേഷ്യൻ്റെ.

199
00:11:35,240 --> 00:11:40,189
പുറംതോട്, ആൻ്റിന എന്നിവ ഒഴിവാക്കുക.
ആരാണ് ആൻ്റിന കഴിക്കുന്നത്?

200
00:11:40,320 --> 00:11:43,039
ആൻ്റിന ഓഫ് ഗോ,
ലോബ്സ്റ്റർ ഓഫ് പോകുന്നു.

201
00:11:43,160 --> 00:11:44,593
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

202
00:11:44,720 --> 00:11:47,439
ഞങ്ങൾക്ക് ലോബ്സ്റ്റർ തീർന്നു,
എന്നാൽ ചിക്കൻ രുചികരമാണ്.

203
00:11:48,720 --> 00:11:52,793
- ലോബ്സ്റ്റർ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് പോലെ സേവിക്കുക.

204
00:11:52,920 --> 00:11:54,876
അതിൽ തൊടേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

205
00:11:55,000 --> 00:11:57,195
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓർത്തില്ല.

206
00:11:57,320 --> 00:11:58,992
- തുടരുക.
- പെരുമാറ്റം!

207
00:11:59,120 --> 00:12:01,111
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
എന്നിട്ടും, ഇതുപോലെ.

208
00:12:01,240 --> 00:12:02,958
``വെയിറ്റർ?``
``അതെ?``

209
00:12:03,080 --> 00:12:05,389
സ്ഥാനം.
പെരുമാറ്റത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുക. വെയ്റ്റർ!

210
00:12:05,640 --> 00:12:08,996
[ഇതിൽ തുടരുന്നു]

211
00:12:13,480 --> 00:12:15,948
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രം?
വേറെ വെയിറ്റർമാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

212
00:12:18,080 --> 00:12:20,116
കുമ്പിടുന്നു!
കേക്ക് കഷണം.

213
00:12:22,200 --> 00:12:24,873
നിങ്ങൾ കുമ്പിടുക, കൂടുതൽ.

214
00:12:25,000 --> 00:12:28,788
ഇതുപോലെ, 45 ഡിഗ്രി കോണിൽ,
ഒരു ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പി പോലെ.

215
00:12:28,920 --> 00:12:31,798
45 ഡിഗ്രി, 50, 55 പോലും.

216
00:12:31,920 --> 00:12:34,718
90 ഡിഗ്രി.
ഒരു വലത് കോൺ. 180.

217
00:12:34,840 --> 00:12:38,071
ഞാൻ എത്ര ദൂരം കുമ്പിടും?
180 ഡിഗ്രി? ഇതുപോലെ?

218
00:12:38,200 --> 00:12:41,033
ഒരു സൂര്യകാന്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
അവർ സൂര്യനെ വണങ്ങുന്നു.

219
00:12:41,160 --> 00:12:43,594
എന്നാൽ ചിലത് കണ്ടാൽ
അത് വളരെ തലകുനിച്ചു...

220
00:12:43,720 --> 00:12:45,233
അതിനർത്ഥം അവർ മരിച്ചു എന്നാണ്!

221
00:12:45,360 --> 00:12:47,635
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു സേവകനല്ല.

222
00:12:47,760 --> 00:12:49,830
സേവിക്കുക എന്നത് ഒരു പരമോന്നത കലയാണ്.

223
00:12:49,960 --> 00:12:52,315
ദൈവമാണ് ആദ്യത്തെ ദാസൻ.

224
00:12:52,440 --> 00:12:55,477
ദൈവം മനുഷ്യരെ സേവിക്കുന്നു,
അവൻ മനുഷ്യരുടെ ദാസനല്ല.

225
00:12:55,600 --> 00:12:59,513
- ഇവിടെ ഒരു ബട്ടണും ഇല്ലായിരുന്നു.
- അത് അവിടെ പോകുന്നില്ല, മണ്ടത്തരം.

226
00:12:59,840 --> 00:13:02,798
എനിക്ക് കാർ പോപ്പിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.
അവൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

227
00:13:02,880 --> 00:13:04,791
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കും
ഒരു മാസത്തിലോ മറ്റോ.

228
00:13:04,920 --> 00:13:07,673
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ഉടൻ തിരികെ ലഭിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

229
00:13:08,920 --> 00:13:10,399
എന്തുകൊണ്ട്?

230
00:13:14,200 --> 00:13:16,430
ഫെറൂസിയോ? ഫെറൂസിയോ?

231
00:13:16,840 --> 00:13:20,037
- എന്ത്? എത്രയാണ് സമയം?
- നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

232
00:13:20,160 --> 00:13:22,390
തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു.

233
00:13:22,520 --> 00:13:25,239
നീ ഉറങ്ങിപ്പോയി
എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ!

234
00:13:25,360 --> 00:13:27,590
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- ഷോപ്പൻഹോവർ.

235
00:13:27,720 --> 00:13:29,392
WHO?

236
00:13:29,520 --> 00:13:32,956
ഷോപെൻഹോവർ പറയുന്നു, ഇച്ഛാശക്തിയോടെ,
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

237
00:13:33,080 --> 00:13:34,877
``ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.``

238
00:13:35,000 --> 00:13:37,992
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറങ്ങണം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുകയായിരുന്നു...

239
00:13:38,120 --> 00:13:40,270
``ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു, ഉറങ്ങുന്നു,``
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

240
00:13:41,720 --> 00:13:43,517
അത്ഭുതകരം.
കൂടാതെ അതും ലളിതമാണ്.

241
00:13:43,640 --> 00:13:46,712
എനിക്കും ശ്രമിക്കണം.
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു, ഉറങ്ങുന്നു, ഉറങ്ങുന്നു--

242
00:13:46,840 --> 00:13:49,070
[തുടരുന്നു]

243
00:13:49,200 --> 00:13:51,714
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു ജഗ്ലർ അല്ല.

244
00:13:51,840 --> 00:13:55,071
അത് ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
ഇത് ഗുരുതരമാണ്, ഇതിന് സമയമെടുക്കും.

245
00:13:55,200 --> 00:13:57,031
നമുക്ക് നാളെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

246
00:13:58,040 --> 00:13:59,837
അതിശയകരമാണ്, എങ്കിലും.

247
00:14:01,480 --> 00:14:03,152
ഉണരുക.

248
00:14:03,280 --> 00:14:05,748
ഉണരുക.

249
00:14:07,800 --> 00:14:09,597
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

250
00:14:09,720 --> 00:14:11,836
- ഇത് പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
- എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

251
00:14:11,960 --> 00:14:15,794
ഷോപെൻഹോവർ.
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ``ഉണരുക.``

252
00:14:15,920 --> 00:14:19,071
ബാം, നീ ഉണർന്നു.
ഈ സിദ്ധാന്തം അവിശ്വസനീയമാണ്.

253
00:14:19,200 --> 00:14:21,555
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവിയിൽ അലറുകയായിരുന്നു!

254
00:14:21,680 --> 00:14:24,353
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.

255
00:14:24,480 --> 00:14:27,677
- അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് നിശബ്ദമായി പറയണം.
- അത് ഒട്ടും പറയരുത്!

256
00:14:31,240 --> 00:14:33,231
അത് ആഴമുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കണം.

257
00:14:37,640 --> 00:14:39,517
എന്തിനാ ഓടുന്നത്?
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

258
00:14:39,600 --> 00:14:40,999
വേഗത്തിലാക്കുക. ഇത് വൈകി!

259
00:14:41,120 --> 00:14:45,113
- മേരി, താക്കോൽ!
- [ ഗ്രൗണ്ടിലെ കീ ബൗൺസിംഗ് ]

260
00:14:45,320 --> 00:14:47,038
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
അവൾ താക്കോൽ എറിയുന്നു.

261
00:14:47,160 --> 00:14:48,434
നോക്കൂ!

262
00:14:48,560 --> 00:14:51,233
ആ ടീച്ചർ ഉണ്ട്.
കുട്ടാ, അവൾ സുന്ദരിയാണോ.

263
00:14:51,360 --> 00:14:54,511
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം പോലും കണ്ടു.
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

264
00:14:54,640 --> 00:14:57,552
- വിശുദ്ധ പുക! നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
- എന്താണിത്?

265
00:14:57,680 --> 00:14:58,954
അനങ്ങരുത്!

266
00:14:59,080 --> 00:15:03,039
കാറിൽ ഉള്ളവൻ.
മുട്ടകൾ വീണത് അവനാണ്.

267
00:15:03,160 --> 00:15:05,310
അവൻ എന്നെ കണ്ടാൽ കൊല്ലും.
നന്നാവുക.

268
00:15:05,440 --> 00:15:07,510
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

269
00:15:07,640 --> 00:15:09,596
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

270
00:15:09,720 --> 00:15:13,076
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ വിട പറയുന്നു.

271
00:15:13,200 --> 00:15:16,510
എൻ്റേത് പോലെ അവനും ഒരു കാർ ഉണ്ട്!
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

272
00:15:16,640 --> 00:15:19,359
അനങ്ങരുത്.
അവൻ എന്നെ കണ്ടാൽ കൊല്ലും!

273
00:15:19,480 --> 00:15:20,833
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ഫെറൂസിയോ.

274
00:15:24,400 --> 00:15:26,789
സുപ്രഭാതം, രാജകുമാരി!

275
00:15:28,480 --> 00:15:31,517
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

276
00:15:31,640 --> 00:15:35,076
ഇതാണ് രാജകുമാരി
ആകാശത്ത് നിന്ന് എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് വീണവൻ.

277
00:15:35,200 --> 00:15:38,317
അവനാണോ മുലകുടിച്ചത്
നിൻ്റെ തുടയിൽ നിന്ന് കുത്ത് വന്നോ?

278
00:15:38,440 --> 00:15:41,398
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

279
00:15:41,520 --> 00:15:44,671
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കാം.

280
00:15:44,800 --> 00:15:47,189
- ഇന്ന് രാത്രി 8:00 ന്?
- ഇല്ല, ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

281
00:15:47,320 --> 00:15:48,833
നമുക്ക് പോകാം, ഡോറ.
നിങ്ങൾ വൈകും.

282
00:15:51,160 --> 00:15:53,549
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന്.

283
00:15:53,680 --> 00:15:56,717
വിടവാങ്ങൽ, രാജകുമാരി!

284
00:15:56,840 --> 00:15:58,876
നീ അവളെ കണ്ടോ?
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

285
00:15:59,000 --> 00:16:01,195
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ.

286
00:16:09,040 --> 00:16:11,349
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

287
00:16:11,480 --> 00:16:13,755
``അവ്യക്തത.``

288
00:16:13,880 --> 00:16:15,438
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്!

289
00:16:15,560 --> 00:16:18,393
``അത് എത്ര വലുതാണ്,
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നത് കുറയുന്നു.``

290
00:16:18,520 --> 00:16:20,112
പരിഹാരം: അവ്യക്തത.

291
00:16:20,240 --> 00:16:22,800
അത്ഭുതം.
Did you make that riddle up?

292
00:16:22,920 --> 00:16:27,357
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പരിഹരിച്ചു.
എനിക്ക് എട്ട് ദിവസമെടുത്തു.

293
00:16:27,480 --> 00:16:29,038
അവ്യക്തത!

294
00:16:29,160 --> 00:16:31,799
സാൽമൺ, സാലഡ്
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈറ്റ് വൈനും.

295
00:16:31,920 --> 00:16:33,990
ഇത് കേൾക്കൂ, ഗൈഡോ.

296
00:16:35,040 --> 00:16:37,952
എനിക്കാണെങ്കിൽ, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

297
00:16:38,080 --> 00:16:40,036
എൻ്റെ പോപ്പ് എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

298
00:16:40,160 --> 00:16:42,628
``കുള്ളന്മാരും സ്നോ വൈറ്റും
ഒരു കടി വേണ്ടി ഇരിക്കുക.

299
00:16:42,760 --> 00:16:47,038
എത്ര വേഗത്തിൽ ഊഹിക്കാം
അവൾ അതിഥികൾക്ക് അടുത്തതായി എന്താണ് വിളമ്പുന്നത്?``

300
00:16:50,320 --> 00:16:52,470
അത് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

301
00:16:52,600 --> 00:16:54,591
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

302
00:16:54,720 --> 00:16:57,917
- ആദ്യം കഴിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അത് തണുക്കും.
- എനിക്ക് വേണ്ട. വളരെ വൈകി.

303
00:16:58,040 --> 00:17:00,076
സാലഡ്, സാൽമൺ, വൈറ്റ് വൈൻ.
അത് വെളിച്ചമാണ്.

304
00:17:00,200 --> 00:17:01,997
കുള്ളന്മാർ...

305
00:17:03,320 --> 00:17:04,958
സ്നോ വൈറ്റും.

306
00:17:05,920 --> 00:17:07,797
- ഗൈഡോ?
- സിയോ?

307
00:17:08,360 --> 00:17:11,193
- അടുക്കള പൂട്ടിയോ?
- എല്ലാവരും പോയി. എന്തുകൊണ്ട്?

308
00:17:11,320 --> 00:17:14,278
റോമിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാന്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന്. അവൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

309
00:17:14,400 --> 00:17:15,913
അടുക്കള അടച്ചിരിക്കുന്നു.

310
00:17:16,040 --> 00:17:18,395
ഓ, ശരി, അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ടിപ്പ് തന്നു.

311
00:17:18,520 --> 00:17:20,317
അടുക്കള തുറന്നിരിക്കുന്നു.

312
00:17:21,080 --> 00:17:22,559
നേരെ വരൂ.

313
00:17:25,120 --> 00:17:26,917
- പ്രീഗോ.
- ഗ്രേസി.

314
00:17:31,320 --> 00:17:33,515
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ലേ?

315
00:17:36,120 --> 00:17:37,678
- ``കുള്ളന്മാരും സ്നോ വൈറ്റും--``
- ബ്യൂണ സെറ.

316
00:17:39,680 --> 00:17:43,070
അടുക്കള അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു തണുത്ത വിഭവം.

317
00:17:43,200 --> 00:17:47,671
- എല്ലാം രുചികരമാണ്. നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.
- എന്തോ വെളിച്ചം.

318
00:17:47,800 --> 00:17:50,553
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മാംസം ലഭിച്ചു,
നല്ല കനത്ത മാംസം...

319
00:17:50,680 --> 00:17:53,877
കുഞ്ഞാട്, വൃക്കകൾ,
ചില കൊഴുത്ത ബ്രെഡ് കരൾ.

320
00:17:54,000 --> 00:17:56,309
- അല്ലെങ്കിൽ, മത്സ്യമുണ്ട്.
- മത്സ്യം.

321
00:17:56,440 --> 00:17:59,637
നമുക്ക്...
നല്ല കൊഴുപ്പുള്ള ടർബോട്ട്...

322
00:17:59,760 --> 00:18:02,832
ഈൽ ഫാറ്റി സോസേജ് കൊണ്ട് നിറച്ചത്
ഗ്രാൻഡ് മാർനിയർ ഉപയോഗിച്ച് വയ്ച്ചു...

323
00:18:02,960 --> 00:18:04,598
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് മെലിഞ്ഞ സാൽമൺ--

324
00:18:04,720 --> 00:18:06,950
സാൽമൺ, നന്ദി.

325
00:18:07,080 --> 00:18:09,514
- സൈഡ് ഡിഷ്?
- ഒരു സൈഡ് ഡിഷും ഉണ്ടോ?

326
00:18:10,840 --> 00:18:13,513
തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ വളരെ വളരെ വറുത്ത കൂൺ ഉണ്ട് ...

327
00:18:13,640 --> 00:18:17,110
നാൻസി വെണ്ണയിൽ വെണ്ണ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
ഒരു അടരുകളുള്ള സോസിനൊപ്പം--

328
00:18:17,240 --> 00:18:21,836
ഒരു ചെറിയ, നേരിയ സാലഡ് ഉണ്ടോ?
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

329
00:18:21,960 --> 00:18:26,556
ഒരു നേരിയ സാലഡ്? എന്തൊരു സങ്കടം.
വളരെ വറുത്ത കൂൺ...

330
00:18:26,680 --> 00:18:29,148
ഈ ലോകത്തിനു പുറത്തായിരുന്നു.
അതിനാൽ, ഒരു നേരിയ സാലഡ് ...

331
00:18:29,280 --> 00:18:31,635
ഒരു മെലിഞ്ഞ സാൽമൺ
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈറ്റ് വൈനും.

332
00:18:31,760 --> 00:18:33,910
തികഞ്ഞ.
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

333
00:18:34,040 --> 00:18:35,837
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

334
00:18:42,600 --> 00:18:44,352
പ്രീഗോ.

335
00:18:51,560 --> 00:18:53,994
``എത്ര വേഗത്തിൽ ഊഹിക്കാം
അവൾ അതിഥികൾക്ക് അടുത്തതായി എന്താണ് വിളമ്പുന്നത്?``

336
00:18:54,120 --> 00:18:55,314
ശരിയാണ്.

337
00:18:56,760 --> 00:18:59,274
- ``കുള്ളന്മാരും സ്നോ വൈറ്റും.``
- ശുഭരാത്രി, ഡോക്ടർ.

338
00:18:59,400 --> 00:19:01,436
ശുഭരാത്രി, പ്രതിഭ.

339
00:19:03,360 --> 00:19:07,035
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? കുള്ളന്മാരോ?
അവൻ എന്താണ് മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നത്?

340
00:19:07,160 --> 00:19:08,798
അതൊരു കടങ്കഥയാണ്.
``ഏഴ് സെക്കൻഡ്.``

341
00:19:11,400 --> 00:19:14,392
``ഏഴ് സെക്കൻഡ്`` എന്നതാണ് പരിഹാരം.
``കുള്ളന്മാരും സ്നോ വൈറ്റും.``

342
00:19:14,520 --> 00:19:16,636
അവിടെ ഏഴ് കുള്ളന്മാർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

343
00:19:16,760 --> 00:19:18,990
അവൾ സെക്കൻഡുകൾ സേവിക്കുന്നു,
അതായത് ``ഏഴ് സെക്കൻഡ്.``

344
00:19:20,440 --> 00:19:23,671
ഡോക്ടർ ലെസ്സിംഗ് ഒരു ഡോക്ടറാണ്,
വളരെ ഗൗരവമുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

345
00:19:23,800 --> 00:19:26,872
പക്ഷേ, അവൻ കടങ്കഥകളോട് മയങ്ങിപ്പോയി.
അവരുടെ മേൽ അവന് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

346
00:19:29,880 --> 00:19:32,235
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
"ഫ്രാൻസസ്കോ പെട്രാർക്ക" സ്കൂൾ.

347
00:19:33,840 --> 00:19:37,037
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം? ഒരു സുഹൃത്ത്
എൻ്റെ അവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അത് മനോഹരമാണ്.

348
00:19:37,160 --> 00:19:39,355
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

349
00:19:39,480 --> 00:19:41,789
നല്ലത്. എനിക്ക് ഉറങ്ങാം
ഒരു അധിക അര മണിക്കൂർ.

350
00:19:41,920 --> 00:19:45,196
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ
നാളെ രാവിലെ ആ സ്കൂളിലേക്ക്?

351
00:19:45,320 --> 00:19:46,958
അവർ 8:30 ന് എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

352
00:19:53,640 --> 00:19:56,313
ദയവായി, കുട്ടികളേ, നിശബ്ദത പാലിക്കുക!
ശ്രദ്ധയുടെ ഒരു നിമിഷം.

353
00:19:56,440 --> 00:19:59,352
റോമിൽ നിന്നുള്ള ഇൻസ്പെക്ടർ
താമസിയാതെ ഇവിടെ വരും.

354
00:19:59,480 --> 00:20:01,471
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
അവനിൽ നല്ല മതിപ്പ്.

355
00:20:01,600 --> 00:20:05,070
വളരെ നിശബ്ദമായി കേൾക്കുക
അവൻ പറയുന്നതിനോട് ശ്രദ്ധയോടെ.

356
00:20:05,200 --> 00:20:08,272
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറയും
നമ്മുടെ മനോഹരമായ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

357
00:20:09,560 --> 00:20:11,915
ഇൻസ്പെക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്, മാഡം.

358
00:20:12,040 --> 00:20:14,554
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
അവൻ നേരത്തെയാണ്!

359
00:20:14,680 --> 00:20:16,193
ഇരിക്കൂ, റോബർട്ടോ!

360
00:20:16,320 --> 00:20:20,313
- [ കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു ]
- [സ്ത്രീ കയ്യടിക്കുന്നു]

361
00:20:20,560 --> 00:20:22,949
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക!

362
00:20:27,000 --> 00:20:28,831
സുപ്രഭാതം, രാജകുമാരി.

363
00:20:31,760 --> 00:20:35,196
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഇൻസ്പെക്ടർ.
ഞാനാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ.

364
00:20:35,320 --> 00:20:37,436
ഇവരാണ് ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകരിൽ ചിലർ.

365
00:20:39,960 --> 00:20:41,279
നല്ലത്.

366
00:20:43,480 --> 00:20:44,799
അതുകൊണ്ട്--
[മുമ്പിംഗ്]

367
00:20:46,840 --> 00:20:50,116
എത്ര വർഷം പഠിപ്പിച്ചു
ഈ സ്കൂൾ ജില്ലയിൽ?

368
00:20:50,240 --> 00:20:51,559
പതിനാറ്.

369
00:20:53,720 --> 00:20:56,473
നിങ്ങൾ അപ് ടു ഡേറ്റ് ആണോ
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന...

370
00:20:56,600 --> 00:20:58,636
സ്കൂൾ പ്രോഗ്രാം അംഗീകരിച്ചു
ഈ വർഷം മന്ത്രാലയം?

371
00:20:58,760 --> 00:21:00,079
അതെ.

372
00:21:01,920 --> 00:21:05,959
ബുള്ളറ്റിൻ വായിച്ചോ
കുട്ടിക്കാലത്തെ ശുചിത്വത്തെക്കുറിച്ച്?

373
00:21:06,080 --> 00:21:07,877
തീർച്ചയായും.

374
00:21:10,040 --> 00:21:12,270
ഞായറാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

375
00:21:12,400 --> 00:21:16,951
അല്ല, ഞായർ സെൻ്റ് മേരീസ് ഡേ ആണ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

376
00:21:17,080 --> 00:21:19,310
ഞാൻ തിയേറ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു.

377
00:21:21,280 --> 00:21:23,510
- എന്ത് കാണാൻ?
- ഒഫെൻബാക്ക്.

378
00:21:23,640 --> 00:21:25,596
ശരി,
അവർ ഓഫൻബാക്ക് കളിക്കുകയാണ്.

379
00:21:29,040 --> 00:21:30,837
നന്നായി. നന്നായി--

380
00:21:31,840 --> 00:21:34,593
വളരെ നന്ദി, വിട.
ഞാൻ ഇപ്പോ വന്നതാ...

381
00:21:34,720 --> 00:21:36,119
നമുക്കറിയാം.

382
00:21:36,240 --> 00:21:38,390
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇൻസ്പെക്ടർ ...

383
00:21:38,520 --> 00:21:41,159
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ റോമിൽ നിന്ന് വന്നു
വംശീയ പ്രകടന പത്രികയെ കുറിച്ച്...

384
00:21:41,280 --> 00:21:44,511
ഏറ്റവും നല്ല അറിവുള്ളവർ ഒപ്പിട്ടു
ഇറ്റാലിയൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ.

385
00:21:44,640 --> 00:21:47,677
അവൻ ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ വളരെ ബഹുമാനിതരാണ് ...

386
00:21:47,800 --> 00:21:50,109
ഞങ്ങളുടെ വംശം എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തരൂ...

387
00:21:50,240 --> 00:21:52,037
ഒരു ശ്രേഷ്ഠ ജാതിയാണ്--

388
00:21:52,160 --> 00:21:54,230
എല്ലാറ്റിലും മികച്ചത്.

389
00:21:54,360 --> 00:21:56,078
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.

390
00:21:57,880 --> 00:22:00,348
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

391
00:22:00,480 --> 00:22:03,040
- നമ്മുടെ ജാതി--
- അത് മികച്ചതാണ്.

392
00:22:03,160 --> 00:22:04,479
സ്വാഭാവികമായും!

393
00:22:05,720 --> 00:22:07,676
നമ്മുടെ വംശം ശ്രേഷ്ഠമാണ്.

394
00:22:07,800 --> 00:22:11,190
ഞാൻ റോമിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ,
ഈ നിമിഷം തന്നെ...

395
00:22:11,320 --> 00:22:14,471
വന്ന് ക്രമത്തിൽ പറയണം
അത് നിങ്ങൾ അറിയും മക്കളേ...

396
00:22:14,600 --> 00:22:16,397
നമ്മുടെ വംശം എന്ന്
ശ്രേഷ്ഠമായ ഒന്നാണ്.

397
00:22:16,520 --> 00:22:18,272
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

398
00:22:18,400 --> 00:22:22,393
തിരഞ്ഞെടുത്തത്, ഞാനായിരുന്നു,
വംശീയ ലറ്റാലിയൻ ശാസ്ത്രജ്ഞരാൽ...

399
00:22:22,520 --> 00:22:24,317
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി...

400
00:22:24,440 --> 00:22:26,954
നമ്മുടെ വംശം എത്ര ശ്രേഷ്ഠമാണ്.

401
00:22:27,080 --> 00:22:30,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, കുട്ടികളേ?

402
00:22:32,440 --> 00:22:34,635
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

403
00:22:37,280 --> 00:22:39,077
എവിടെ കിട്ടും...

404
00:22:39,200 --> 00:22:42,192
എന്നെക്കാൾ സുന്ദരനായ ആരെങ്കിലും?

405
00:22:42,320 --> 00:22:46,029
അങ്ങനെ തന്നെ, അവിടെ നിശബ്ദതയാണ്.
ഞാനൊരു യഥാർത്ഥ ``സുപ്പീരിയർ റേസ്`` ആണ്...

406
00:22:46,160 --> 00:22:47,479
ശുദ്ധ ആര്യൻ.

407
00:22:47,600 --> 00:22:49,272
കുട്ടികൾ.

408
00:22:49,400 --> 00:22:52,233
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം
ഒരാൾ പറയുന്നു: ``അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലുത്?``

409
00:22:52,360 --> 00:22:56,638
ചെവി. നോക്കൂ
ഈ ചെവിയുടെ പൂർണത.

410
00:22:56,760 --> 00:22:59,149
ഇടത് ഓറിക്കിൾ...

411
00:22:59,280 --> 00:23:01,714
ഒരു പെൻഡൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്
അവസാനം ചെറിയ മണി.

412
00:23:01,840 --> 00:23:04,593
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ചലിക്കുന്ന തരുണാസ്ഥി.

413
00:23:04,720 --> 00:23:06,233
വളയ്ക്കാവുന്നത്.

414
00:23:06,360 --> 00:23:09,079
കൂടുതൽ മനോഹരമായ രണ്ട് ചെവികൾ കണ്ടെത്തുക
ഇവരേക്കാൾ ഞാൻ പോകും!

415
00:23:09,200 --> 00:23:12,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ എനിക്ക് കാണിക്കണം.
ഫ്രാൻസിൽ അവർ ഇവയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു!

416
00:23:13,000 --> 00:23:15,833
വംശങ്ങളുണ്ട്, കുട്ടികളേ.
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു!

417
00:23:15,960 --> 00:23:18,952
എന്നാൽ നമുക്ക് തുടരാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
00:23:19,080 --> 00:23:20,672
ശ്രദ്ധിക്കുക.

419
00:23:21,920 --> 00:23:23,911
അവൻ പറഞ്ഞു ഇൻസ്‌പെക്ടർ?

420
00:23:24,040 --> 00:23:25,871
റോമിൽ നിന്നോ?

421
00:23:27,280 --> 00:23:31,193
- ഉദരം!
- [ചിരിക്കുന്നു]

422
00:23:31,320 --> 00:23:34,357
ഈ പൊക്കിൾ പൊക്കിൾ നോക്കൂ!
എന്തൊരു കെട്ട്!

423
00:23:34,480 --> 00:23:36,630
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട് പോലും അല്ല!

424
00:23:36,760 --> 00:23:39,513
ആ വംശീയ ശാസ്ത്രജ്ഞർ അത് പരീക്ഷിച്ചു.
ഒരു അവസരമല്ല!

425
00:23:39,640 --> 00:23:42,473
ഇതൊരു ഇറ്റാലിയൻ പൊക്കിൾ ആണ്.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്!

426
00:23:42,600 --> 00:23:44,511
ഈ ശൈലി പരിശോധിക്കുക!

427
00:23:44,640 --> 00:23:49,236
ഈ പേശികൾ നോക്കൂ:
ceps, biceps, triceps!

428
00:23:49,360 --> 00:23:52,158
ഈ സുന്ദരിയെ നോക്കൂ!
ഈ ഇടുപ്പിനെ അഭിനന്ദിക്കുക!

429
00:23:56,520 --> 00:23:59,193
ചലനം മാത്രം നോക്കൂ!

430
00:23:59,320 --> 00:24:00,435
മാന്യരേ!

431
00:24:02,800 --> 00:24:04,677
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിട പറയണം.

432
00:24:04,800 --> 00:24:07,678
എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

433
00:24:07,800 --> 00:24:10,360
ഞാൻ എൻ്റെ ആര്യനെ പുറത്താക്കും
നിങ്ങളോട് വിടപറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

434
00:24:10,480 --> 00:24:12,198
വിട!
പൊക്കിൾ!

435
00:24:12,320 --> 00:24:14,436
[ചിരി തുടരുന്നു]

436
00:24:14,680 --> 00:24:17,353
ഞാൻ വെനീസിൽ കാണും രാജകുമാരി.

437
00:25:17,880 --> 00:25:19,711
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഈ ചെവിയിൽ നിന്ന്.

438
00:25:37,600 --> 00:25:40,592
എന്നെ നോക്കൂ, രാജകുമാരി.

439
00:25:40,720 --> 00:25:42,517
പോകൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

440
00:25:44,400 --> 00:25:46,994
എന്നെ നോക്കൂ, രാജകുമാരി.

441
00:26:02,360 --> 00:26:04,920
തിരിയുക, രാജകുമാരി.

442
00:26:06,200 --> 00:26:08,555
തിരിയുക, ചുറ്റും--

443
00:26:08,680 --> 00:26:10,432
[ഇതിൽ തുടരുന്നു]

444
00:26:44,280 --> 00:26:47,477
- നമുക്ക് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ഐസ്ക്രീം കിട്ടുമോ?
- അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് വേഗം വേണം.

445
00:26:47,600 --> 00:26:48,715
എന്തുകൊണ്ട്?

446
00:26:48,840 --> 00:26:52,833
ഞങ്ങൾ എട്ടിന് പ്രിഫെക്‌റ്റിൻ്റെ അടുത്തെത്തണം.
ഞങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

447
00:26:52,960 --> 00:26:54,632
- എവിടെ?
- പ്രീഫെക്ടിൽ.

448
00:26:55,840 --> 00:26:58,434
കർത്താവേ, എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
അത് സത്യമാകാതിരിക്കട്ടെ.

449
00:26:58,560 --> 00:27:01,518
- പ്രിഫെക്ടിൽ മറ്റൊരു അത്താഴം?
- നിൻ്റെ അമ്മയും വരുന്നുണ്ട്.

450
00:27:01,640 --> 00:27:02,959
ബിങ്കോ!

451
00:27:03,080 --> 00:27:07,517
നമുക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകാം.
കാപ്പി കുടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രീഫെക്ടിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തും.

452
00:27:07,640 --> 00:27:09,596
ഞാൻ വരുന്നില്ല!

453
00:27:09,720 --> 00:27:12,154
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു!
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.

454
00:27:12,280 --> 00:27:14,396
അത് ഞാനും നീയും മാത്രമായിരിക്കും.

455
00:27:15,600 --> 00:27:18,672
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, റോഡോൾഫോ!
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ പ്രിഫെക്റ്റ്.

456
00:27:19,880 --> 00:27:22,348
ഞാൻ പിന്നീട് എൻ്റെ വീട്ടിൽ കാണാം.
8:00 ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

457
00:27:22,480 --> 00:27:24,277
ഞങ്ങൾ 8:00 മണിക്ക് അവിടെ എത്തും.

458
00:27:26,480 --> 00:27:28,311
[ഞരങ്ങുന്നു]

459
00:27:28,520 --> 00:27:30,715
അവൾ എവിടെയാണ്?
നീ അവളെ കണ്ടോ?

460
00:27:30,840 --> 00:27:33,070
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

461
00:27:34,680 --> 00:27:37,114
നാളെ കൃത്യസമയത്ത്, മനസ്സിലായോ?

462
00:27:37,240 --> 00:27:39,515
നീ ആ സാധനം എടുത്തോ
കാറിൽ നിന്നോ?

463
00:27:39,640 --> 00:27:42,108
അത് പട്ടാണ്. അത് നശിപ്പിക്കരുത്.
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

464
00:27:43,880 --> 00:27:46,235
- എന്തൊരു ഓപ്പറ.
- മനോഹരം!

465
00:27:48,680 --> 00:27:51,353
അത് നിങ്ങളുടെ തിരശ്ശീലകളിൽ ഒന്നാണോ?

466
00:27:51,480 --> 00:27:54,392
ഇല്ല, അതായിരിക്കണം
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാൾ.

467
00:27:56,880 --> 00:27:58,791
അവൻ വീണ്ടും എൻ്റെ തൊപ്പി എടുത്തു!

468
00:27:59,800 --> 00:28:01,950
- പോകാം.
- എങ്ങനെ മഴ പെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

469
00:28:02,080 --> 00:28:04,640
- നീ പോയി വണ്ടി എടുക്ക്.
- അത് കോണിലാണ്.

470
00:28:04,760 --> 00:28:06,990
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

471
00:28:07,120 --> 00:28:10,317
- ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ വലിക്കും.
- [ ഇടിമുഴക്കം ]

472
00:28:11,400 --> 00:28:13,516
താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ!

473
00:28:13,640 --> 00:28:15,676
വീടിൻ്റെ താക്കോലല്ല!
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ!

474
00:28:17,240 --> 00:28:19,276
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

475
00:28:19,400 --> 00:28:21,914
അവനെ തിരക്കിലാക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മുട്ടകൾ വീണു.

476
00:28:22,040 --> 00:28:24,395
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവനെ തിരക്കിലാക്കുക.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

477
00:28:24,520 --> 00:28:26,590
കാറിനുള്ളിൽ ഉണ്ട്...
പതുക്കെ പോകൂ!

478
00:28:32,680 --> 00:28:35,319
[ ഹോൺ ഹോണിംഗ് ]

479
00:28:43,120 --> 00:28:45,395
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
എന്നെ കുടയുമായി വരൂ.

480
00:28:45,520 --> 00:28:48,273
നിങ്ങൾ വെറും പരുഷമാണ്.
ഞാൻ എന്തൊരു കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് നോക്കൂ.

481
00:28:48,400 --> 00:28:52,234
കൂടാതെ, അത്താഴം പ്രീഫെക്ടിൽ
എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു!

482
00:28:52,360 --> 00:28:55,989
- [ വിള്ളൽ ]
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് വിള്ളലുകൾ ഉണ്ട്.

483
00:28:56,120 --> 00:29:00,079
ഞാൻ നിർമ്മിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവ ലഭിക്കും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

484
00:29:00,200 --> 00:29:03,112
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഇത്ര കുറവോ?

485
00:29:03,240 --> 00:29:05,834
ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ഐസ്ക്രീം മതി!
രണ്ട് പോലും!

486
00:29:05,960 --> 00:29:09,270
ഒരുമിച്ചുള്ള നല്ല നടത്തം
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും സംഭവിക്കും.

487
00:29:09,400 --> 00:29:11,516
- പകരം നിനക്ക്--
- [ അലറുന്നു ]

488
00:29:12,600 --> 00:29:14,397
സുപ്രഭാതം, രാജകുമാരി!

489
00:29:16,240 --> 00:29:18,913
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

490
00:29:19,040 --> 00:29:21,759
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എനിക്ക് വിശദീകരണം നൽകേണ്ടത്!

491
00:29:21,880 --> 00:29:24,678
ഞാൻ ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ നിർത്തി, നിങ്ങൾ വീഴുന്നു
ആകാശത്ത് നിന്ന് എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.

492
00:29:24,800 --> 00:29:27,553
ഞാൻ സൈക്കിളിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

493
00:29:27,680 --> 00:29:31,355
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഒരു പരിശോധന നടത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്!

494
00:29:31,480 --> 00:29:33,630
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

495
00:29:33,760 --> 00:29:38,356
എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?
നിനക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ട്.

496
00:29:38,480 --> 00:29:40,277
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, പക്ഷേ--

497
00:29:40,400 --> 00:29:43,710
ശരി. ഈ അവസരത്തിൽ,
ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

498
00:29:43,840 --> 00:29:46,798
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും, ​​രാജകുമാരി?
കടലിലേക്ക്! നിങ്ങൾക്ക് കടൽ ഇഷ്ടമാണോ?

499
00:29:46,920 --> 00:29:49,912
അതെ, പക്ഷേ അവർ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
തിയേറ്ററിൽ. എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

500
00:29:51,040 --> 00:29:52,234
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

501
00:29:52,360 --> 00:29:55,955
രാജകുമാരി, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിൻഡ്ഷീൽഡ് വൈപ്പറുകൾ ഓണാക്കണോ?

502
00:29:56,080 --> 00:29:57,911
ബ്രേക്കിൽ ചവിട്ടി!

503
00:29:59,800 --> 00:30:02,234
പേടിക്കേണ്ട!
എന്നെ നിൽക്കൂ!

504
00:30:02,360 --> 00:30:04,157
അത് തകർന്നു!

505
00:30:04,280 --> 00:30:06,191
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചത്?

506
00:30:06,320 --> 00:30:08,595
- പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
- അതിനേക്കാൾ കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

507
00:30:08,720 --> 00:30:11,598
- മുകളിൽ അടയ്ക്കുന്നില്ല.
- വാതിൽ തുറക്കില്ല.

508
00:30:11,720 --> 00:30:14,359
കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

509
00:30:14,480 --> 00:30:16,948
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

510
00:30:17,080 --> 00:30:19,116
പ്രധാന കാര്യം എന്നതാണ്
നീ നനയരുത്.

511
00:30:19,240 --> 00:30:21,231
ഇത് കൊണ്ട് സ്വയം മൂടുക.

512
00:30:21,360 --> 00:30:23,316
എടുത്തോളൂ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

513
00:30:24,320 --> 00:30:26,595
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

514
00:30:28,280 --> 00:30:30,077
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

515
00:30:31,120 --> 00:30:33,315
നേരെ പുറത്തുകടക്കുക, രാജകുമാരി.

516
00:30:36,200 --> 00:30:38,191
അവിടെ!
പുറത്തുകടക്കുക!

517
00:30:39,880 --> 00:30:43,270
ഒരു വലിയ കുളമുണ്ട്!
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നനയും! കാത്തിരിക്കൂ!

518
00:30:47,240 --> 00:30:48,559
ഇവിടെ!

519
00:30:54,160 --> 00:30:55,957
- രാജകുമാരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നാമെവിടെയാണ്?

520
00:30:56,080 --> 00:30:58,833
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

521
00:30:58,960 --> 00:31:02,430
- ഞാനും നീയും? എപ്പോൾ?
- നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

522
00:31:02,560 --> 00:31:04,232
മഴ പെയ്ത രാത്രി...

523
00:31:04,360 --> 00:31:06,669
ഞാൻ നിനക്കൊരു കുട ഉണ്ടാക്കി
ഒരു തലയിണയിൽ നിന്ന്!

524
00:31:06,800 --> 00:31:10,634
അതൊരു മനോഹരമായ രാത്രിയായിരുന്നു. ഞാൻ ഇട്ടു
എൻ്റെ തോളിൽ സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ...

525
00:31:10,760 --> 00:31:14,230
ഒരു ചെറിയ വാൾട്ട്സ് ചെയ്തു,
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ മുന്നിൽ നിർത്തിയപ്പോൾ...

526
00:31:14,360 --> 00:31:15,509
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

527
00:31:26,440 --> 00:31:28,556
രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ
കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു.

528
00:31:29,880 --> 00:31:32,189
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

529
00:31:32,520 --> 00:31:36,069
അത് വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പോപ്പ് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

530
00:31:36,200 --> 00:31:38,998
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ എന്തും ചെയ്യാൻ.

531
00:31:39,120 --> 00:31:41,395
അയാൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി.
എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

532
00:31:41,520 --> 00:31:43,511
ഞാൻ അവൻ്റെ കയ്യിൽ പുട്ട് പോലെ ആയിരുന്നു.

533
00:31:43,640 --> 00:31:46,200
ഞാൻ എപ്പോഴും, എപ്പോഴും, എപ്പോഴും അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

534
00:31:47,440 --> 00:31:50,193
അതിനാൽ, ഈ നിധികളെല്ലാം
നീ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു--

535
00:31:50,320 --> 00:31:54,871
ഈ നിധി തുറക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്
നെഞ്ച്, എപ്പോഴും അതെ എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക!

536
00:31:55,000 --> 00:31:57,116
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും എളുപ്പമാണ്.

537
00:31:57,240 --> 00:31:59,549
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ശരിയായ താക്കോലാണ്.
- അത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

538
00:31:59,680 --> 00:32:01,989
സ്വർഗ്ഗം അറിയുന്നു.

539
00:32:02,120 --> 00:32:03,792
അത് മായ്‌ക്കുന്നു.

540
00:32:03,920 --> 00:32:06,309
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു ...

541
00:32:06,440 --> 00:32:09,796
എപ്പോഴും അതെ എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന താക്കോൽ
സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വരണം.

542
00:32:09,920 --> 00:32:10,989
അതെ.

543
00:32:11,120 --> 00:32:13,236
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

544
00:32:13,360 --> 00:32:17,751
കന്യാമറിയം വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ
അതെനിക്ക്-- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

545
00:32:17,880 --> 00:32:19,791
മേരി, താക്കോൽ!

546
00:32:22,640 --> 00:32:24,312
ഇതാണോ?

547
00:32:26,360 --> 00:32:29,318
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
ചോക്ലേറ്റ് ഐസ്ക്രീമിൻ്റെ കാര്യമോ?

548
00:32:29,440 --> 00:32:31,271
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കാം.
- ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

549
00:32:31,400 --> 00:32:33,675
- പിന്നെ എപ്പോൾ?
- എനിക്കറിയില്ല.

550
00:32:33,800 --> 00:32:36,633
നമ്മൾ സ്വർഗം അനുവദിക്കാൻ പോകുകയാണോ
അതും തീരുമാനിക്കണോ?

551
00:32:36,760 --> 00:32:40,514
വേണ്ട, മേരിയെ വെറുതെ വിടൂ.
ഒരു ഐസ്ക്രീമിൻ്റെ പേരിൽ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

552
00:32:40,640 --> 00:32:44,155
ഇല്ല, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
അത് എപ്പോൾ വേണമെന്ന് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാനാവില്ല.

553
00:32:44,280 --> 00:32:46,748
എനിക്ക് അവളോട് ചോദിക്കണം.

554
00:32:46,880 --> 00:32:48,871
മേരി, അറിയാൻ ആളെ അയക്കൂ...

555
00:32:49,000 --> 00:32:51,639
എത്ര കാലം മുമ്പ്
നമുക്ക് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാം!

556
00:32:53,040 --> 00:32:54,917
ഏഴ് സെക്കൻഡ്!

557
00:33:00,000 --> 00:33:02,833
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.
- ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരം തവണ പോയിട്ടുണ്ട്.

558
00:33:02,960 --> 00:33:04,871
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു:
ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

559
00:33:05,000 --> 00:33:07,275
ഞാൻ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സ്റ്റോർ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

560
00:33:07,400 --> 00:33:10,039
- പുസ്തകക്കടയോ?
- അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും കാണും.

561
00:33:10,160 --> 00:33:11,673
അപ്പോൾ വിട.

562
00:33:11,800 --> 00:33:15,076
നീ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത് ഒരു ചൂടുള്ള കുളി മാത്രമാണ്.

563
00:33:15,200 --> 00:33:17,395
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

564
00:33:18,640 --> 00:33:20,119
മുന്നോട്ടുപോകുക.

565
00:33:20,240 --> 00:33:22,959
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

566
00:33:24,240 --> 00:33:27,232
പക്ഷെ ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളല്ല.

567
00:33:27,360 --> 00:33:29,271
അവർക്ക് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കേണ്ടി വരും
എന്നെ പറയിപ്പിക്കാൻ.

568
00:33:29,400 --> 00:33:33,313
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
- എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം എന്ന്.

569
00:33:33,440 --> 00:33:35,556
ഒരിക്കൽ മാത്രമല്ല.
വീണ്ടും വീണ്ടും!

570
00:33:35,680 --> 00:33:37,272
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് അത് പറയില്ല.

571
00:33:37,400 --> 00:33:40,836
നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ പ്രണയിക്കും...

572
00:33:40,960 --> 00:33:42,757
ഇവിടെ തന്നെ,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

573
00:33:43,720 --> 00:33:45,278
[ഇടിമുഴക്കം]

574
00:33:45,400 --> 00:33:47,675
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നനഞ്ഞുപോകും.
വീണ്ടും മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

575
00:33:47,800 --> 00:33:49,552
രാജകുമാരി.

576
00:33:50,480 --> 00:33:53,358
- നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ വസ്ത്രം വലിയ കാര്യമല്ല.

577
00:33:53,480 --> 00:33:56,119
ആ തൊപ്പിയാണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത്.

578
00:33:56,240 --> 00:33:59,516
എനിക്ക് ഒരു ഉണങ്ങിയ തൊപ്പി വേണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

579
00:33:59,640 --> 00:34:03,030
അതെങ്ങനെ പോയി?
ശരി, ഇത് എളുപ്പമാണ്!

580
00:34:03,160 --> 00:34:06,948
മേരി, ഒരാളെ അയക്കൂ
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ഉണങ്ങിയ തൊപ്പി നൽകാൻ.

581
00:34:15,080 --> 00:34:17,116
ശുഭരാത്രി, രാജകുമാരി.
വിട.

582
00:34:36,320 --> 00:34:39,471
- ക്ഷമിക്കണം, വിശ്രമമുറി എവിടെയാണ്?
- നേരെ ഇടതുവശത്തേക്ക്.

583
00:34:47,240 --> 00:34:49,959
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ
ഉടനെ...

584
00:34:50,080 --> 00:34:53,834
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ വെച്ച് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

585
00:34:53,960 --> 00:34:55,518
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!

586
00:34:56,920 --> 00:34:58,717
ഞാൻ എണ്ണാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ മൂന്നിലേക്ക്.

587
00:34:58,840 --> 00:35:01,115
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എഴുന്നേൽക്കാൻ നിർബന്ധിക്കും.

588
00:35:01,400 --> 00:35:05,598
Uno, കാരണം...

589
00:35:06,960 --> 00:35:08,154
ട്രെ.

590
00:35:10,280 --> 00:35:13,033
[വിള്ളൽ]

591
00:35:14,560 --> 00:35:16,676
നല്ല പെൺകുട്ടി.

592
00:35:16,800 --> 00:35:19,075
നിനക്കറിയാമോ
ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

593
00:35:19,200 --> 00:35:21,998
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
ആ ഞെട്ടലിൽ മുട്ടകൾ വീണു!

594
00:35:25,360 --> 00:35:27,476
- അവൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

595
00:35:27,600 --> 00:35:29,636
പക്ഷേ അവൾക്കതുപോലുമില്ല
ഇതുവരെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

596
00:35:29,760 --> 00:35:31,830
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

597
00:35:31,960 --> 00:35:33,996
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു!

598
00:35:34,120 --> 00:35:36,156
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ.
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ?

599
00:35:36,280 --> 00:35:38,157
എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

600
00:35:38,280 --> 00:35:40,077
പുറത്ത്! കുതിര!

601
00:35:42,440 --> 00:35:44,670
അതെന്താ?

602
00:35:44,800 --> 00:35:46,791
അത് നിങ്ങളുടെ കുതിരയാണോ?

603
00:35:46,920 --> 00:35:49,434
എന്തൊരു കാഴ്ച!
അവർ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് എഴുതിയത്?

604
00:35:49,560 --> 00:35:52,438
``അച്തുങ്, ജൂത കുതിര.``

605
00:35:52,560 --> 00:35:56,633
സാധാരണ ക്രൂരന്മാർ, നശീകരണക്കാർ.
അത് സങ്കടകരമാണ്. എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

606
00:35:56,760 --> 00:35:58,034
``ജൂത കുതിര``!

607
00:35:58,160 --> 00:36:02,199
അസ്വസ്ഥനാകരുത്.
അവർ അത് ചെയ്തു...

608
00:36:02,320 --> 00:36:05,153
അവർ അത് `````` ചെയ്തില്ല
അവർ അത് `` to.`` ചെയ്തു

609
00:36:06,280 --> 00:36:08,430
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് ഉപയോഗിച്ചു, Guido.

610
00:36:08,560 --> 00:36:11,154
- അവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടങ്ങും.
- എനിക്കൊപ്പം?

611
00:36:11,280 --> 00:36:13,475
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചേക്കാം?

612
00:36:13,600 --> 00:36:16,160
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശം കാര്യം എന്നെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക എന്നതാണ്.
എനിക്ക് മഞ്ഞ വരച്ച് എഴുതൂ...

613
00:36:16,280 --> 00:36:18,271
``അച്തുങ്, ജൂത വെയിറ്റർ.``

614
00:36:19,560 --> 00:36:21,437
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
ഈ കുതിര ജൂതനായിരുന്നു.

615
00:36:21,560 --> 00:36:23,869
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ അവനെ വൃത്തിയാക്കും
രാവിലെ.

616
00:36:24,000 --> 00:36:25,797
അവനെ തിരികെ സ്റ്റാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

617
00:36:43,480 --> 00:36:45,789
നോക്കൂ, അവിടെ, നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ!

618
00:36:48,320 --> 00:36:49,514
[ഗൈഡോ]
ഡോറ.

619
00:36:51,400 --> 00:36:53,197
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

620
00:36:58,880 --> 00:37:02,589
ഡോറ. ഡോറ.

621
00:37:02,840 --> 00:37:05,912
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫിഡോ ജിയോവനാർഡിയെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

622
00:37:11,240 --> 00:37:14,073
- ഗൈഡോ!
- ഹേയ്!

623
00:37:15,640 --> 00:37:18,837
ഡോക്ടർ ലെസ്സിംഗ്!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

624
00:37:18,960 --> 00:37:22,873
അടിയന്തര ടെലിഗ്രാം.
ഞാൻ ഉടനെ ബെർലിനിലേക്ക് പോകണം.

625
00:37:23,960 --> 00:37:26,713
- ഈ പൂക്കൾ എന്താണ്?
- അവർ നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടാനുള്ളതാണ്.

626
00:37:26,840 --> 00:37:28,717
[ഇരുവരും ചക്കിലിംഗ്]

627
00:37:28,840 --> 00:37:30,398
ഞാൻ ഒരെണ്ണം മാത്രം എടുക്കും.

628
00:37:31,720 --> 00:37:33,676
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും:
ഗൈഡോയുടെ പുഷ്പം.

629
00:37:35,160 --> 00:37:37,799
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

630
00:37:37,920 --> 00:37:39,717
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ...

631
00:37:39,840 --> 00:37:42,354
വെയിറ്റർ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

632
00:37:42,480 --> 00:37:45,517
നന്ദി. നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ള ഉപഭോക്താവാണ്
ഞാൻ സേവിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സംസ്കാരം.

633
00:37:45,640 --> 00:37:47,198
നന്ദി.

634
00:37:47,320 --> 00:37:49,117
വിട, ഡോക്ടർ ലെസിംഗ്.

635
00:37:49,240 --> 00:37:51,037
വഴിമധ്യേ.

636
00:37:52,920 --> 00:37:55,753
''എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ...

637
00:37:55,880 --> 00:37:58,269
ഞാൻ ഇനി അവിടെ ഇല്ല.
ഞാൻ ആരാണ്?''

638
00:38:06,440 --> 00:38:08,237
അത് എന്താണ്?
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

639
00:38:11,160 --> 00:38:12,718
``നിശബ്ദത!``

640
00:38:12,840 --> 00:38:17,038
മനോഹരം. നീ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,
അത് ഇനി അവിടെ ഇല്ല. നിശബ്ദത.

641
00:38:19,240 --> 00:38:22,835
ഞാൻ ബെർലിനിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല,
പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്. അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക!

642
00:38:23,920 --> 00:38:26,718
മൂന്നാം ക്ലാസ്.
ഈ പ്രശ്നം കേൾക്കൂ.

643
00:38:26,840 --> 00:38:29,593
ഞാനത് ഓർക്കുന്നു
കാരണം അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

644
00:38:29,720 --> 00:38:32,712
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സംസ്ഥാനത്തിന് വില കൊടുക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം നാല് മാർക്ക്.

645
00:38:32,840 --> 00:38:34,990
ഒരു മുടന്തൻ,
നാലര മാർക്ക്.

646
00:38:35,120 --> 00:38:37,759
ഒരു അപസ്മാര രോഗി,
മൂന്ന് മാർക്ക് ഒന്നര.

647
00:38:37,880 --> 00:38:41,190
ശരാശരി കണക്കിലെടുത്ത്
ഒരു ദിവസം നാല് മാർക്ക് ആണ്...

648
00:38:41,320 --> 00:38:44,596
കൂടാതെ 300,000 രോഗികളുണ്ട്,
സംസ്ഥാനം എത്ര ലാഭിക്കും...

649
00:38:44,720 --> 00:38:47,359
ഈ വ്യക്തികളാണെങ്കിൽ
ഇല്ലാതാക്കിയോ?

650
00:38:47,480 --> 00:38:49,755
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

651
00:38:49,880 --> 00:38:52,394
അതായിരുന്നു എൻ്റെ കൃത്യമായ പ്രതികരണം.

652
00:38:52,520 --> 00:38:55,478
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഏഴു വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി...

653
00:38:55,600 --> 00:38:57,431
പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള സമവാക്യം.

654
00:38:57,560 --> 00:39:01,519
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കണക്കാണ്.
അനുപാതങ്ങൾ, ശതമാനം.

655
00:39:01,640 --> 00:39:03,790
അവർക്ക് അൽജിബ്ര എങ്കിലും വേണം
ആ സമവാക്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

656
00:39:03,920 --> 00:39:05,717
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഹൈസ്കൂൾ മെറ്റീരിയലാണ്.

657
00:39:05,840 --> 00:39:09,753
അല്ല, ഗുണിച്ചാൽ മതി.
300,000 വികലാംഗരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

658
00:39:10,760 --> 00:39:12,637
300,000 തവണ നാല്.

659
00:39:12,760 --> 00:39:15,877
അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ കൊന്നുകളഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം 1,200,000 മാർക്ക് ലാഭിക്കും.

660
00:39:16,000 --> 00:39:18,468
- ഇത് എളുപ്പമാണ്!
- കൃത്യമായി!

661
00:39:18,600 --> 00:39:22,832
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്. അവർ ഏഴ് ഉണ്ടാക്കുന്നു-
ജർമ്മനിയിൽ ഒരു വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു!

662
00:39:22,960 --> 00:39:24,757
ഇത് ശരിക്കും മറ്റൊരു വംശമാണ്.

663
00:39:28,280 --> 00:39:29,349
``സുപ്രഭാതം, രാജകുമാരി.''

664
00:39:31,120 --> 00:39:34,078
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഇവിടെയുണ്ട്, കേക്കിൽ.

665
00:39:37,280 --> 00:39:40,670
[ കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു ]

666
00:39:52,960 --> 00:39:55,713
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം!

667
00:39:55,840 --> 00:39:57,671
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

668
00:40:21,480 --> 00:40:24,153
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [ ജനക്കൂട്ടം കരഘോഷം ]

669
00:40:28,680 --> 00:40:31,797
[ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

670
00:40:31,920 --> 00:40:34,912
ഏതാനും വാക്കുകൾ മാത്രം.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ എല്ലാം അറിയാം...

671
00:40:35,040 --> 00:40:37,031
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
കുറേ വർഷങ്ങളായി.

672
00:40:37,160 --> 00:40:40,152
ഡോറയും ഞാനും ജനിച്ചു
അതേ തെരുവിൽ.

673
00:40:40,280 --> 00:40:42,953
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

674
00:40:45,480 --> 00:40:47,118
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്ത്രീയാണ് ഡോറ...

675
00:40:47,240 --> 00:40:50,471
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ പുരുഷൻ ഞാനാണ്,
അതുകൊണ്ട്...

676
00:40:50,600 --> 00:40:53,114
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

677
00:40:53,240 --> 00:40:55,959
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഔദ്യോഗികമായി ക്ഷണിച്ചു
ഏപ്രിൽ 9ന്...

678
00:40:56,080 --> 00:40:58,594
ബസിലിക്കയിലേക്ക്
സാന്താ മരിയ ഡെൽ പെല്ലെഗ്രിനോ.

679
00:40:58,720 --> 00:41:02,838
എന്നിട്ട് നേരം വെളുക്കും വരെ ആഘോഷിക്കും
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്, ഇവിടെ തന്നെ...

680
00:41:02,960 --> 00:41:06,111
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ സന്തുഷ്ടരാണ്.
- [ ജനക്കൂട്ടം കരഘോഷം ]

681
00:41:08,880 --> 00:41:13,112
[ആൾക്കൂട്ടം ജപിക്കുന്നു]

682
00:41:19,400 --> 00:41:21,516
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.

683
00:41:21,640 --> 00:41:23,517
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

684
00:41:23,640 --> 00:41:25,949
ആരാണ് ഈ ചാരുകസേര ഇവിടെ ഇട്ടത്?

685
00:41:27,280 --> 00:41:28,474
സുഖമാണോ?

686
00:41:28,600 --> 00:41:30,556
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.

687
00:41:30,680 --> 00:41:32,671
- എനിക്ക് മുറിവേറ്റില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു--

688
00:41:32,800 --> 00:41:34,916
- നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
- നന്നായി പോകുന്നു.

689
00:41:35,040 --> 00:41:36,996
നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

690
00:41:37,120 --> 00:41:38,917
പോകൂ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

691
00:41:46,360 --> 00:41:47,509
- ഗൈഡോ.
- സിയോ?

692
00:41:47,640 --> 00:41:49,437
സുഖമാണോ?

693
00:41:49,560 --> 00:41:54,270
നന്നായി! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

694
00:41:54,400 --> 00:41:57,119
ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

695
00:41:57,240 --> 00:42:00,118
പക്ഷേ--
അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുക.

696
00:42:01,120 --> 00:42:02,792
- ഗൈഡോ!
- സിയോ?

697
00:42:04,360 --> 00:42:06,669
അടുക്കള.

698
00:42:06,800 --> 00:42:08,995
അവർ എല്ലാം നീക്കി
ഇന്ന് രാത്രി ഏകദേശം.

699
00:42:09,120 --> 00:42:11,156
അവർ അടുക്കള എവിടെ വെച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

700
00:42:20,280 --> 00:42:22,840
പീക്കാബൂ!
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

701
00:42:23,920 --> 00:42:26,150
ഇത് ഞാനാണ്!
എന്താ, നീ മൃദുവായി പോയോ?

702
00:42:27,400 --> 00:42:28,549
മിസ്സ്.

703
00:42:28,680 --> 00:42:31,319
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഡോറ.

704
00:42:31,440 --> 00:42:35,672
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

705
00:42:35,800 --> 00:42:39,349
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇനി വേശ്യാലയത്തിലേക്ക്!

706
00:42:39,480 --> 00:42:42,631
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷവും ആശംസകളും നേരുന്നു.

707
00:42:42,760 --> 00:42:44,591
നീ തന്ത്രശാലിയായ പഴയ നായ!

708
00:42:45,920 --> 00:42:47,319
എന്തൊരു തമാശക്കാരൻ!

709
00:42:51,720 --> 00:42:54,632
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കും.

710
00:42:54,760 --> 00:42:56,637
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

711
00:43:07,000 --> 00:43:08,752
രാജകുമാരി!

712
00:43:08,880 --> 00:43:10,677
നിങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

713
00:43:24,160 --> 00:43:25,957
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

714
00:43:35,160 --> 00:43:36,957
[ഡ്രംറോൾ]

715
00:43:40,640 --> 00:43:42,915
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ ...

716
00:43:43,040 --> 00:43:46,669
ഒരു ഗംഭീര ആശ്ചര്യം
ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

717
00:43:46,800 --> 00:43:49,189
എത്യോപ്യൻ കേക്ക്!

718
00:44:22,400 --> 00:44:25,073
[കുതിര വിന്നിംഗ്]

719
00:44:26,240 --> 00:44:29,277
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കൽ]

720
00:44:48,120 --> 00:44:50,315
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

721
00:44:51,840 --> 00:44:53,398
ഈ വഴിയിൽ തന്നെ, രാജകുമാരി.

722
00:44:54,720 --> 00:44:56,073
എന്നാൽ നിങ്ങൾ--

723
00:44:57,400 --> 00:44:58,879
വേഗം, രാജകുമാരി.

724
00:45:18,880 --> 00:45:20,279
പക്ഷേ അവൻ--

725
00:45:24,800 --> 00:45:26,597
അവൻ മുട്ടകളുള്ള ആ വിഡ്ഢിയാണ്!

726
00:45:37,760 --> 00:45:40,832
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
ഡോറ!

727
00:46:00,800 --> 00:46:02,279
ഫെറൂസിയോ!

728
00:46:02,400 --> 00:46:05,472
അയാൾക്ക് വീടിൻ്റെ താക്കോൽ ഉണ്ട്,
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക!

729
00:46:10,400 --> 00:46:13,278
കുറച്ച് വയർ.
വയർ കണ്ടാൽ തുറക്കാം.

730
00:46:14,400 --> 00:46:17,551
ഞാൻ വയർ ഉള്ള ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
എൻ്റെ പോപ്പ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

731
00:46:17,680 --> 00:46:20,877
ഞാൻ വയർ കൊണ്ട് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

732
00:46:25,640 --> 00:46:27,596
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

733
00:46:28,120 --> 00:46:29,838
ഞാൻ അത് തുറന്നു.

734
00:46:53,600 --> 00:46:56,353
[പക്ഷികൾ ട്വിറ്ററിംഗ്]

735
00:46:56,760 --> 00:46:58,079
ജോഷ്വാ!

736
00:47:00,440 --> 00:47:02,715
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മമ്മിയെ വൈകിപ്പിക്കാൻ.

737
00:47:07,160 --> 00:47:09,276
എനിക്ക് എൻ്റെ ടാങ്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

738
00:47:09,400 --> 00:47:11,630
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

739
00:47:11,760 --> 00:47:14,194
നിങ്ങൾ ടാങ്ക് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

740
00:47:14,320 --> 00:47:16,515
- അത് പടികളിലാണ്.
- എനിക്ക് കിട്ടും.

741
00:47:16,640 --> 00:47:19,108
സൈക്കിൾ പിടിക്കുക.
എനിക്ക് കിട്ടും.

742
00:47:22,120 --> 00:47:23,439
ഇവിടെ.

743
00:47:24,520 --> 00:47:25,748
നമുക്ക് പോകാം.

744
00:47:26,840 --> 00:47:29,718
പോപ്പ്, പോപ്പ്!
- പതുക്കെ പോകൂ!

745
00:47:29,840 --> 00:47:32,434
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകി! പോകൂ!

746
00:47:32,560 --> 00:47:34,994
- ഒരു കുതിരയുണ്ട്! രണ്ട് കുതിരകൾ!
- [ സൈക്കിൾ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു ]

747
00:47:37,720 --> 00:47:39,870
ആ മണി അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

748
00:47:40,000 --> 00:47:43,390
- ഇത് ഞാനല്ല, ജോഷ്വയാണ്.
- ഇത് ഞാനല്ല, പോപ്പ് ആണ്!

749
00:47:43,520 --> 00:47:45,317
നിർത്തൂ! എന്നെ വിടൂ!

750
00:47:55,160 --> 00:47:56,673
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

751
00:47:56,800 --> 00:47:58,313
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

752
00:47:59,760 --> 00:48:01,751
സിയാവോ, ഡോറ. സിയാവോ.

753
00:48:02,040 --> 00:48:03,917
വേഗം പോകൂ, പോപ്പ്!

754
00:48:04,120 --> 00:48:06,475
Uno, due, tre!

755
00:48:08,280 --> 00:48:11,875
- [ വിസിൽ ബ്ലോയിംഗ് ]
- [ മാൻ ഷൗട്ടിംഗ് കമാൻഡ്സ് ഇൻ ജർമ്മൻ ]

756
00:48:14,800 --> 00:48:16,597
മമ്മിക്ക് ഇത് വാങ്ങിക്കൊടുക്കാമോ?

757
00:48:16,720 --> 00:48:19,598
- ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?
- പതിനഞ്ച് ലിയർ.

758
00:48:19,720 --> 00:48:22,951
അതൊരു വ്യാജമാണ്. അത് ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ ടാങ്ക് പോലെ ഒരു വ്യാജ കേക്ക്.

759
00:48:23,080 --> 00:48:24,638
നമുക്ക് പോകാം ജോഷ്വാ.

760
00:48:24,760 --> 00:48:26,990
''യഹൂദന്മാരോ നായ്ക്കളോ ഇല്ല...

761
00:48:27,120 --> 00:48:29,839
അനുവദിച്ചു.``

762
00:48:31,520 --> 00:48:35,638
എന്തുകൊണ്ട് ജൂതന്മാരോ നായ്ക്കളോ അല്ല
അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?

763
00:48:35,760 --> 00:48:38,069
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
യഹൂദന്മാരോ നായ്ക്കളോ അകത്തു കടക്കാൻ.

764
00:48:38,200 --> 00:48:40,316
എല്ലാവരും അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുന്നു.

765
00:48:40,440 --> 00:48:42,396
അവിടെ ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോർ ഉണ്ട്.

766
00:48:42,520 --> 00:48:45,318
അവർ സ്പാനിഷ് ആളുകളെ അനുവദിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കടയിൽ കുതിരകൾ.

767
00:48:45,440 --> 00:48:47,237
മുന്നോട്ട്, ഒരു മരുന്നുകടയുണ്ട്.

768
00:48:47,360 --> 00:48:50,591
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു ചൈനീസ് സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ ഒരു കംഗാരു ഉണ്ടായിരുന്നു.

769
00:48:50,720 --> 00:48:53,712
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ``നമുക്ക് വരാം?'' ``ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഏതെങ്കിലും ചൈനീസ് അല്ലെങ്കിൽ കംഗാരു ഇവിടെ.``

770
00:48:53,840 --> 00:48:55,831
അവർക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

771
00:48:55,960 --> 00:48:58,474
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും അനുവദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകശാലയിലേക്ക്.

772
00:48:58,600 --> 00:49:00,397
ഇല്ല. ഇനി മുതൽ,
ഞങ്ങളും എഴുതാം.

773
00:49:00,520 --> 00:49:02,875
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ചിലന്തികൾ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

774
00:49:03,000 --> 00:49:05,355
എനിക്ക് വിസിഗോത്തുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
നാളെ മുതൽ എഴുതാം...

775
00:49:05,480 --> 00:49:08,233
``ചിലന്തികളും വിസിഗോത്തുകളും അനുവദനീയമല്ല.``

776
00:49:08,360 --> 00:49:11,158
ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
ഈ വിസിഗോത്തുകളുടെ.

777
00:49:19,440 --> 00:49:20,759
സുപ്രഭാതം.

778
00:49:20,880 --> 00:49:22,916
എല്ലാം പകുതി വില.

779
00:49:23,040 --> 00:49:26,077
- Guido Oroffice?
- അത് ഞാനാണ്.

780
00:49:26,200 --> 00:49:29,590
- നിങ്ങൾ പ്രിഫെക്ടിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരണം.
- വീണ്ടും?

781
00:49:29,720 --> 00:49:31,631
- അവൻ ഇതിനകം പോയി.
- പോകാം.

782
00:49:31,760 --> 00:49:32,715
എന്തുകൊണ്ട്?

783
00:49:35,800 --> 00:49:38,234
- ആ മനുഷ്യൻ കൂടെയുണ്ടോ?
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

784
00:49:38,360 --> 00:49:39,634
എല്ലാം ശരി.

785
00:49:39,760 --> 00:49:41,398
- ഞാനും വരുന്നു.
- ഇല്ല.

786
00:49:41,520 --> 00:49:43,795
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല, അല്ലേ?

787
00:49:43,920 --> 00:49:45,717
ഒട്ടും ദൈർഘ്യമില്ല.

788
00:49:46,640 --> 00:49:49,154
ജോഷ്വാ, ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു!

789
00:49:49,280 --> 00:49:51,874
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

790
00:49:52,000 --> 00:49:53,718
ബ്യൂൺ ജിയോർനോ.

791
00:50:21,960 --> 00:50:23,996
- ബ്യൂൺ ജിയോർണോ.
- ബ്യൂൺ ജിയോർണോ.

792
00:50:51,600 --> 00:50:54,637
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.
- ഇതിന് അഞ്ച് ലിയർ വിലവരും.

793
00:50:54,760 --> 00:50:58,230
ഇല്ല, അതിൽ പത്ത് ലിയർ പറയുന്നു.

794
00:50:58,360 --> 00:51:00,999
എല്ലാം പകുതി വില.

795
00:51:03,160 --> 00:51:07,278
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുക
അത് മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

796
00:51:07,400 --> 00:51:10,790
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

797
00:51:10,920 --> 00:51:13,434
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അതെ.

798
00:51:14,680 --> 00:51:16,352
നാളെ നീ അവളെ കാണും.

799
00:51:16,480 --> 00:51:18,436
- നാളെയോ?
- അതെ.

800
00:51:18,560 --> 00:51:20,710
കാരണം നാളെ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ...

801
00:51:20,840 --> 00:51:22,956
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി വരും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമ്മാനം കൊണ്ടുവരിക.

802
00:51:23,080 --> 00:51:26,038
ഒരു പുതിയ ടാങ്ക്?

803
00:51:26,800 --> 00:51:28,199
അല്ല, ഒരു അത്ഭുതം.

804
00:51:28,320 --> 00:51:30,117
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കത്ത് നൽകുക.

805
00:51:31,600 --> 00:51:33,192
ബൈ, ജോഷ്വാ.

806
00:51:33,320 --> 00:51:34,992
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം നിങ്ങൾ മറന്നു,
മുത്തശ്ശി.

807
00:51:41,560 --> 00:51:42,515
നന്ദി.

808
00:51:43,600 --> 00:51:45,795
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
- ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ.

809
00:51:45,920 --> 00:51:48,559
കാണാൻ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ കുറച്ച് മിച്ചം വന്നാൽ.

810
00:51:49,880 --> 00:51:52,678
- അപ്പോൾ മുത്തശ്ശി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൾ നാളെ വരുന്നു.

811
00:51:55,200 --> 00:51:56,428
ഇത് സമയമായി!

812
00:51:56,560 --> 00:51:58,312
JEWlSH സ്റ്റോർ

813
00:51:58,520 --> 00:52:01,193
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുളിക്കാനുള്ള സമയമായി.
- ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

814
00:52:01,320 --> 00:52:04,039
- പോയി കുളിക്ക്.
- ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച ഒരെണ്ണം എടുത്തു.

815
00:52:04,160 --> 00:52:05,673
അവൻ ശരിയാണ്.

816
00:52:05,800 --> 00:52:07,597
നീ ഷർട്ട് മാറ്റൂ.

817
00:52:07,720 --> 00:52:09,995
- ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച അത് മാറ്റി!
- പൂക്കൾ മറക്കരുത്!

818
00:52:10,120 --> 00:52:12,429
അവർ പുറത്തുണ്ട്.
ഞാൻ ഇതിനകം അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

819
00:52:12,560 --> 00:52:16,348
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരും, പോപ്പ്!
- നീ ഒന്ന് കുളിക്കണം, പിടിവാശി!

820
00:52:16,480 --> 00:52:18,869
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

821
00:52:19,000 --> 00:52:20,797
വേഗത്തിലാക്കുക.
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയെ കൂട്ടാൻ പോകണം.

822
00:52:27,960 --> 00:52:31,191
- നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
- അവരെ താഴെ വയ്ക്കുക. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

823
00:52:32,480 --> 00:52:35,040
[വിള്ളൽ]

824
00:52:41,160 --> 00:52:43,071
ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച ഒരെണ്ണം എടുത്തു!

825
00:52:43,880 --> 00:52:45,711
[ഡോറ]
ജോഷ്വാ!

826
00:52:45,840 --> 00:52:47,637
ജോഷ്വാ!

827
00:52:48,080 --> 00:52:49,911
ജോഷ്വ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

828
00:52:50,040 --> 00:52:51,996
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

829
00:52:52,120 --> 00:52:53,917
ആ സാധനങ്ങൾ ഇടുമോ
ക്രമത്തിൽ?

830
00:52:54,040 --> 00:52:56,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പൂക്കൾ കാണിക്കാത്തത്?
അവർ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

831
00:52:56,240 --> 00:52:58,800
അവർ. ഞാൻ അവരെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ കാണണോ?

832
00:52:58,920 --> 00:53:02,913
ഞാൻ അവരെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
വരൂ, പൂക്കൾ!

833
00:53:03,040 --> 00:53:04,632
വരൂ, നൈറ്റ്സ്റ്റാൻഡ്!

834
00:53:04,760 --> 00:53:07,558
ഷോപ്പൻഹോവർ, ഇച്ഛാശക്തി,
നൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡ് ഇവിടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

835
00:53:07,680 --> 00:53:10,114
നൈറ്റ്സ്റ്റാൻഡ്, വരൂ.

836
00:53:11,520 --> 00:53:13,829
നിർത്തുക, നൈറ്റ്സ്റ്റാൻഡ്!

837
00:53:13,960 --> 00:53:17,032
നൈറ്റ്സ്റ്റാൻഡ് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

838
00:53:17,160 --> 00:53:20,277
സുപ്രഭാതം, രാജകുമാരി!

839
00:53:20,400 --> 00:53:22,960
[കുളമ്പടികൾ അടുക്കുന്നു]

840
00:53:24,520 --> 00:53:26,476
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം വായിക്കാനും എഴുതാനും കഴിയുമോ?

841
00:53:26,600 --> 00:53:29,068
- ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

842
00:53:29,200 --> 00:53:31,156
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

843
00:53:31,280 --> 00:53:33,191
പുറത്തുകടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

844
00:53:33,320 --> 00:53:35,117
ഇല്ല, എനിക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

845
00:53:52,040 --> 00:53:54,110
ഡോറ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

846
00:54:13,640 --> 00:54:15,437
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

847
00:54:15,560 --> 00:54:17,835
അല്ല, അതൊരു ക്രോസിംഗ് ആണ്.

848
00:54:19,720 --> 00:54:23,076
- [മിയാവിംഗ്]
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

849
00:54:23,200 --> 00:54:25,509
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എവിടെ?

850
00:54:25,640 --> 00:54:28,438
നീ എന്നോട് ഒരായിരം തവണ ചോദിച്ചു.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

851
00:54:28,560 --> 00:54:30,994
സ്ഥലത്തേക്ക്--
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

852
00:54:31,160 --> 00:54:32,752
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു--

853
00:54:32,880 --> 00:54:34,996
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

854
00:54:35,120 --> 00:54:38,829
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!

855
00:54:38,960 --> 00:54:41,349
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

856
00:54:41,480 --> 00:54:44,438
എനിക്ക് മാസങ്ങളെടുത്തു
ഇതെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.

857
00:54:45,680 --> 00:54:47,830
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

858
00:54:47,960 --> 00:54:50,554
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

859
00:54:50,680 --> 00:54:52,398
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.

860
00:54:52,520 --> 00:54:54,511
അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

861
00:54:54,640 --> 00:54:57,871
എൻ്റെ പോപ്പ് ഇതുപോലെ ഒന്ന് പ്ലാൻ ചെയ്തു
എനിക്കും ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

862
00:55:00,560 --> 00:55:02,516
അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു--
കുട്ടി, ഇത് തമാശയായിരുന്നു!

863
00:55:06,400 --> 00:55:09,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

864
00:55:09,840 --> 00:55:13,116
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും--

865
00:55:13,240 --> 00:55:14,673
അത് എന്നെ ശരിക്കും ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

866
00:55:14,800 --> 00:55:17,075
- [മിയാവിംഗ്]
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

867
00:55:17,200 --> 00:55:19,031
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

868
00:55:24,720 --> 00:55:27,518
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

869
00:55:43,800 --> 00:55:45,597
[മനുഷ്യൻ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

870
00:55:46,480 --> 00:55:50,109
സമയം എത്രയായി?
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പോകുന്നു.

871
00:55:50,240 --> 00:55:51,878
എന്ത് സംഘടന!

872
00:55:52,000 --> 00:55:54,514
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ട്രെയിൻ എടുത്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- അല്ല. സുഖമാണോ?

873
00:55:54,640 --> 00:55:56,039
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്!

874
00:55:56,160 --> 00:55:59,232
ഉള്ളിൽ എല്ലാം തടിയാണ്. എല്ലാവരും
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു. ഒരു സീറ്റില്ല.

875
00:55:59,360 --> 00:56:02,511
- സീറ്റുകളൊന്നും ഇല്ലേ?
- എന്ത്? ട്രെയിനിലെ സീറ്റുകൾ?

876
00:56:02,640 --> 00:56:04,710
അത് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിൽ പോയിട്ടില്ല!

877
00:56:04,840 --> 00:56:07,912
ഇല്ല, എല്ലാവരും
ശരിക്കും അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു.

878
00:56:08,040 --> 00:56:12,033
നിങ്ങൾ ഈ വരി കാണുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് അവസാന ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു!

879
00:56:12,160 --> 00:56:15,357
എലിസിയോ അങ്കിൾ വേഗം വരൂ.
"വളരെ വൈകി" എന്ന് അവർ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

880
00:56:15,480 --> 00:56:16,993
അത് നിറഞ്ഞു.
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.``

881
00:56:17,120 --> 00:56:20,476
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ലഭിച്ചു!
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇടം തരൂ!

882
00:56:20,600 --> 00:56:22,397
ഈ വരി നോക്കൂ!

883
00:56:24,120 --> 00:56:26,759
ഞങ്ങൾ ഇതാ!
ഞങ്ങൾ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തി!

884
00:56:29,240 --> 00:56:31,356
നന്ദി!

885
00:56:33,840 --> 00:56:38,391
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

886
00:56:38,520 --> 00:56:40,909
എന്ത് തെറ്റ്?

887
00:56:41,040 --> 00:56:43,634
എൻ്റെ ഭർത്താവും മകനും
ആ ട്രെയിനിൽ ഉണ്ട്.

888
00:56:44,760 --> 00:56:46,512
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

889
00:56:46,640 --> 00:56:48,710
Guido Oroffice.

890
00:56:54,600 --> 00:56:56,272
ജോഷ്വ ഒറെഫീസ്...

891
00:56:56,400 --> 00:57:00,234
എലിസിയോ ഒറെഫീസും
ആ ട്രെയിനിലും ഉണ്ട്.

892
00:57:00,360 --> 00:57:02,157
ഒരു തെറ്റും ഇല്ല.

893
00:57:03,960 --> 00:57:05,837
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതും ട്രെയിനിൽ.

894
00:57:07,760 --> 00:57:11,309
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്.
- എന്നിട്ട് അവരെ അയക്കൂ.

895
00:57:11,440 --> 00:57:12,714
പോകൂ, പോകൂ!

896
00:57:14,920 --> 00:57:18,037
- [ വിസിൽ ബ്ലോയിംഗ് ]
- വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, മാഡം.

897
00:57:18,160 --> 00:57:19,673
എനിക്ക് ആ ട്രെയിനിൽ കയറണം.

898
00:57:19,800 --> 00:57:21,597
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]

899
00:57:28,240 --> 00:57:30,834
ഞാൻ ആ ട്രെയിനിൽ കയറട്ടെ!

900
00:57:35,840 --> 00:57:38,752
- [ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- [ വിസിൽ ബ്ലോകൾ ]

901
00:57:41,000 --> 00:57:43,673
[ബ്രേക്ക് ഹിസ്സിംഗ്]

902
00:58:00,480 --> 00:58:01,435
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്!

903
00:58:03,400 --> 00:58:07,837
- ഡോറ.
- അവർ ട്രെയിൻ നിർത്തി
അമ്മയെ കയറാൻ അനുവദിക്കാൻ.

904
00:58:08,880 --> 00:58:10,791
[ജർമ്മൻ]

905
00:58:23,240 --> 00:58:26,994
- [ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു ]
- [ വിസിൽ ബ്ലോയിംഗ് ]

906
00:58:30,760 --> 00:58:33,513
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]

907
00:58:47,480 --> 00:58:50,233
[ഡോർ അൺലോക്കിംഗ്]

908
00:58:56,480 --> 00:58:59,233
[എഞ്ചിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]

909
00:59:26,280 --> 00:59:29,033
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

910
00:59:34,400 --> 00:59:37,119
- [ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ ]
- [ മനുഷ്യൻ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു ]

911
01:00:06,160 --> 01:00:07,639
അമ്മാവൻ എലിസിയോ.

912
01:00:21,480 --> 01:00:23,277
ഡോറ!

913
01:00:26,040 --> 01:00:28,270
ഡോറ!

914
01:00:30,280 --> 01:00:32,635
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

915
01:00:46,200 --> 01:00:49,431
നീ സന്തോഷവാനാണോ? നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

916
01:00:49,560 --> 01:00:52,791
- എനിക്ക് ട്രെയിൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- ആരുമില്ല.

917
01:00:52,920 --> 01:00:54,990
ഞങ്ങൾ തിരികെ ബസ് എടുക്കും.

918
01:00:55,120 --> 01:00:59,193
ഞങ്ങൾ ബസ് തിരികെ എടുക്കുന്നു!
അതിൽ ഇരിപ്പിടങ്ങളുള്ളവൻ!

919
01:00:59,320 --> 01:01:01,993
- ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
- അതാണ് നല്ലത്.

920
01:01:03,200 --> 01:01:06,192
നീ കാണുക?
എല്ലാം സംഘടിതമാണ്!

921
01:01:06,320 --> 01:01:10,552
ആ വരി കണ്ടോ?
അകത്ത് കയറാൻ ആളുകൾ നിരനിരയായി നിൽക്കുന്നു!

922
01:01:10,680 --> 01:01:14,036
- എല്ലാവരും പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- ഇത് എന്ത് കളിയാണ്?

923
01:01:14,160 --> 01:01:15,798
അത്രമാത്രം!

924
01:01:15,920 --> 01:01:18,275
അതാണ് ആ കളി...

925
01:01:18,400 --> 01:01:20,630
ഇതാണ് കളി--

926
01:01:20,760 --> 01:01:22,557
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കളിക്കാരാണ്.

927
01:01:24,000 --> 01:01:26,434
എല്ലാം സംഘടിതമാണ്.
കളിയാണ്...

928
01:01:26,560 --> 01:01:29,552
പുരുഷന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്,
സ്ത്രീകൾ അവിടെയുണ്ട്.

929
01:01:29,680 --> 01:01:32,672
പിന്നെ പട്ടാളക്കാർ.
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ നൽകുന്നു.

930
01:01:32,800 --> 01:01:35,155
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് എളുപ്പമല്ല.

931
01:01:35,280 --> 01:01:38,829
ആരെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

932
01:01:38,960 --> 01:01:40,837
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

933
01:01:40,960 --> 01:01:44,270
പക്ഷേ ജയിച്ചാൽ,
നിനക്ക് ഒന്നാം സമ്മാനം കിട്ടും!

934
01:01:44,400 --> 01:01:46,550
എന്താണ് സമ്മാനം?

935
01:01:46,680 --> 01:01:48,557
ഒന്നാം സമ്മാനം!

936
01:01:50,000 --> 01:01:52,912
- അതൊരു ടാങ്കാണ്.
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

937
01:01:53,040 --> 01:01:56,555
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ടാങ്കാണ്!
ബ്രാൻഡ് ന്യൂ!

938
01:01:56,680 --> 01:01:58,716
യഥാർത്ഥമോ?

939
01:01:58,840 --> 01:02:01,434
അതെ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

940
01:02:03,280 --> 01:02:06,078
[ജർമ്മൻ]

941
01:02:08,680 --> 01:02:10,511
അങ്കിൾ എലിസിയോ എവിടെ പോകുന്നു?

942
01:02:10,640 --> 01:02:13,074
അവൻ മറ്റൊരു ടീമിലാണ്.
എല്ലാം സംഘടിതമാണ്.

943
01:02:13,200 --> 01:02:15,191
ബൈ, അങ്കിൾ!

944
01:02:17,920 --> 01:02:20,275
ഒരു യഥാർത്ഥ ടാങ്ക്.

945
01:02:33,560 --> 01:02:35,278
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

946
01:02:36,240 --> 01:02:37,753
അതിശയകരം!

947
01:02:37,880 --> 01:02:39,791
എന്തൊരു സ്ഥലം!

948
01:02:39,920 --> 01:02:43,913
വേഗം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മുടെ സ്ഥലങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ലഭിച്ചു. രണ്ട് സിംഗിൾസ്!

949
01:02:44,960 --> 01:02:47,155
കടന്നു വരുന്നു!

950
01:02:47,280 --> 01:02:49,475
അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം!

951
01:02:54,480 --> 01:02:56,436
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കിടക്ക.
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് ഉറങ്ങും.

952
01:02:58,480 --> 01:03:01,916
ഇവിടെ വൃത്തികെട്ടതാണ്. അത് മണക്കുന്നു.
എനിക്ക് മമ്മിയുടെ കൂടെ വേണം.

953
01:03:02,040 --> 01:03:03,951
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും!

954
01:03:04,080 --> 01:03:06,674
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ കഴിക്കാം!

955
01:03:06,800 --> 01:03:09,917
കൂടാതെ, അവർ ഇവിടെ ശരിക്കും മോശമാണ്!
അവർ അലറുന്നു!

956
01:03:10,040 --> 01:03:13,874
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ അവർ നിലവിളിക്കുന്നു
ഒന്നാം സമ്മാനം. അവർ കഠിനരായിരിക്കണം.

957
01:03:14,000 --> 01:03:18,630
- എനിക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- കളി അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

958
01:03:18,760 --> 01:03:19,988
അത് എപ്പോൾ തീർന്നു?

959
01:03:22,000 --> 01:03:24,275
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആയിരം പോയിൻ്റ്.

960
01:03:25,680 --> 01:03:28,148
ആർക്കൊക്കെ ആയിരം പോയിൻ്റ് കിട്ടും
ഒരു ടാങ്ക് വിജയിക്കുന്നു.

961
01:03:28,280 --> 01:03:30,953
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് ലഘുഭക്ഷണം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

962
01:03:31,080 --> 01:03:33,435
ഒരു ലഘുഭക്ഷണം?

963
01:03:33,560 --> 01:03:36,233
ചോദിച്ചാൽ മതി.
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

964
01:03:36,360 --> 01:03:39,033
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ബാർട്ടലോമിയോ.

965
01:03:39,160 --> 01:03:41,196
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

966
01:03:41,320 --> 01:03:44,312
കൈ നീട്ടുന്ന ആളാണോ ചെയ്തത്
അപ്പവും ജാമും ഇതിനകം വന്നിട്ടുണ്ടോ?

967
01:03:45,680 --> 01:03:49,070
എല്ലാം ഡാർ!
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു നിമിഷം നഷ്ടമായി!

968
01:03:49,200 --> 01:03:52,510
എങ്കിലും അവൻ വീണ്ടും വരും,
അവൻ അല്ലേ?

969
01:03:52,640 --> 01:03:55,200
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

970
01:03:57,600 --> 01:04:00,068
[ജർമ്മൻ]

971
01:04:01,240 --> 01:04:04,118
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ആരെങ്കിലും ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

972
01:04:04,240 --> 01:04:06,310
അവൻ വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
ക്യാമ്പിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

973
01:04:09,640 --> 01:04:11,756
- നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

974
01:04:18,320 --> 01:04:20,276
[ജർമ്മൻ]

975
01:04:20,880 --> 01:04:24,111
കളി ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു. ഇവിടെ ആരായാലും
ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലാത്തവൻ ഇല്ല.

976
01:04:24,240 --> 01:04:26,276
[ജർമ്മൻ തുടരുന്നു]

977
01:04:27,600 --> 01:04:31,149
ആയിരം പോയിൻ്റ് നേടുന്ന ആദ്യയാൾ
വിജയിക്കുന്നു. സമ്മാനം ഒരു ടാങ്കാണ്!

978
01:04:32,240 --> 01:04:33,229
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!

979
01:04:41,600 --> 01:04:45,388
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കും
ആ ഉച്ചഭാഷിണിയിൽ നിന്നുള്ള ലീഡ്.

980
01:04:45,520 --> 01:04:48,239
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പോയിൻ്റുള്ളവൻ
``ജാക്കാസ്`` എന്ന ബോർഡ് ധരിക്കണം...

981
01:04:48,360 --> 01:04:49,588
ഇവിടെ അവൻ്റെ പുറകിൽ.

982
01:04:49,720 --> 01:04:53,998
[ജർമ്മൻ തുടരുന്നു]

983
01:04:56,400 --> 01:04:59,119
ഞങ്ങൾ പങ്ക് വഹിക്കുന്നു
നിലവിളിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ നികൃഷ്ടരായ ആളുകളുടെ.

984
01:04:59,240 --> 01:05:00,593
ഭയപ്പെടുന്നയാൾക്ക് പോയിൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടും.

985
01:05:15,360 --> 01:05:18,670
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെടും
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾക്ക്.

986
01:05:18,800 --> 01:05:21,633
ഒന്ന്, നിങ്ങൾ കരഞ്ഞാൽ.

987
01:05:21,760 --> 01:05:24,513
രണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ മമ്മിയെ കാണാൻ.

988
01:05:24,640 --> 01:05:27,916
മൂന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം വേണം.

989
01:05:28,040 --> 01:05:29,473
അത് മറന്നേക്കൂ!

990
01:05:37,840 --> 01:05:40,274
പോയിൻ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എളുപ്പമാണ്
വിശന്നതിന്.

991
01:05:40,400 --> 01:05:42,470
ഇന്നലെ മാത്രം
എനിക്ക് 40 പോയിൻ്റ് നഷ്ടമായി...

992
01:05:42,600 --> 01:05:45,239
കാരണം എനിക്ക് തീർത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ജാം സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കാൻ.

993
01:05:46,640 --> 01:05:50,030
ആപ്രിക്കോട്ട് ജാം!
അയാൾക്ക് സ്ട്രോബെറി വേണമായിരുന്നു.

994
01:05:57,360 --> 01:05:59,954
ലോലിപോപ്പുകൾ ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

995
01:06:00,080 --> 01:06:01,593
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം കഴിക്കുന്നു!

996
01:06:03,680 --> 01:06:05,079
ഞാൻ ഇന്നലെ അതിൽ 20 എണ്ണം കഴിച്ചു!

997
01:06:06,160 --> 01:06:09,675
എന്തൊരു വയറുവേദന.
പക്ഷേ അവർ തീർച്ചയായും നല്ലവരായിരുന്നു.

998
01:06:10,760 --> 01:06:11,749
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

999
01:06:20,120 --> 01:06:22,793
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുകയാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണ്.

1000
01:06:22,920 --> 01:06:24,717
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

1001
01:06:24,840 --> 01:06:27,274
- [വ്യത്യസ്തമായ സംസാരം]
- [വാതിൽ അടച്ചു ]

1002
01:06:34,400 --> 01:06:38,188
എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.
ബാർട്ടലോമിയോയോട് ചോദിക്കൂ. അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

1003
01:06:38,320 --> 01:06:40,550
എന്നോട് പറയാൻ മറക്കരുത്
അവൻ പറഞ്ഞതും.

1004
01:06:40,680 --> 01:06:42,511
ആയിരം പോയിൻ്റ്?

1005
01:06:42,640 --> 01:06:44,870
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആസ്വദിക്കാൻ!

1006
01:06:45,000 --> 01:06:47,150
ഈ ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1007
01:06:47,280 --> 01:06:50,989
ഇതിന് നൂറു കിലോ ഭാരമുണ്ടാകണം!
ഇവിടെ 3,000 ഡിഗ്രി വേണം!

1008
01:06:51,120 --> 01:06:53,475
വിറ്റോറിനോ, എനിക്ക് ഇനി നേരിടാൻ കഴിയില്ല!

1009
01:06:53,600 --> 01:06:56,319
- ആദ്യത്തേതിന് ശേഷം മാത്രം?
- എന്തിന്, ഇനിയും നീങ്ങാനുണ്ടോ?

1010
01:06:56,440 --> 01:06:58,590
ഇന്ന് രാത്രി വരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1011
01:06:58,720 --> 01:07:01,917
ബാർട്ടലോമിയോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവർ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1012
01:07:02,040 --> 01:07:04,600
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
എൻ്റെ കൈ വേദനിച്ചു.

1013
01:07:06,040 --> 01:07:08,076
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

1014
01:07:09,200 --> 01:07:12,033
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഞാൻ ഇത് ഇടുന്നു.

1015
01:07:12,160 --> 01:07:14,515
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.
അവർക്ക് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1016
01:07:14,640 --> 01:07:17,074
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും!

1017
01:07:19,440 --> 01:07:21,396
- ഈ കാര്യം എവിടെ പോകുന്നു?
- താഴെ.

1018
01:07:21,520 --> 01:07:24,080
നല്ല കർത്താവേ!
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല!

1019
01:07:31,960 --> 01:07:34,076
അത് ആവണം
ഇവിടെ 10,000 ഡിഗ്രി!

1020
01:07:53,640 --> 01:07:56,393
[ കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു ]

1021
01:08:03,320 --> 01:08:04,548
പോപ്പ്!

1022
01:08:19,520 --> 01:08:22,318
ഇവിടെ നോക്കൂ! കണ്ടോ?
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1023
01:08:24,720 --> 01:08:26,756
ഞങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

1024
01:08:26,880 --> 01:08:30,031
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ...

1025
01:08:30,160 --> 01:08:32,799
റഫറി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ പറഞ്ഞു...

1026
01:08:32,920 --> 01:08:35,514
``അല്ല, നീയും മകനും
പട്ടികയിൽ ഇല്ല.

1027
01:08:35,640 --> 01:08:37,870
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക അടച്ചില്ല.``

1028
01:08:38,000 --> 01:08:39,911
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മറിഞ്ഞു വീണു.

1029
01:08:40,040 --> 01:08:43,032
അവൻ പറഞ്ഞു, ``നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.''
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ``ഇല്ല, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

1030
01:08:43,160 --> 01:08:45,754
ജോഷ്വയും ഞാനും ഒപ്പിട്ടു.

1031
01:08:45,880 --> 01:08:50,590
എൻ്റെ നമ്പർ തരൂ!``
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം തന്നു. നോക്കൂ.

1032
01:08:50,720 --> 01:08:54,235
ഞാൻ അവരെയും ഇവിടെ വെച്ചിരുന്നു,
വെറുതെ.

1033
01:08:54,360 --> 01:08:56,316
എത്ര നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് നോക്കൂ...

1034
01:08:57,400 --> 01:08:59,356
നിങ്ങളുടെ പോപ്പ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1035
01:09:01,440 --> 01:09:04,034
കൂടെ കളിച്ചോ
മറ്റ് കുട്ടികൾ?

1036
01:09:04,160 --> 01:09:06,674
അതെ, പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

1037
01:09:07,560 --> 01:09:10,279
അത് ശരിയല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒന്നാം സമ്മാനം ഒരു ടാങ്കാണ്.

1038
01:09:10,400 --> 01:09:12,470
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല
പോയിൻ്റുകളെക്കുറിച്ച്.

1039
01:09:12,600 --> 01:09:15,956
അതിൽ നിങ്ങൾ വീണുപോയോ?
അവർ കുറുക്കന്മാരെപ്പോലെ തന്ത്രശാലികളാണ്.

1040
01:09:16,080 --> 01:09:17,991
അവർ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1041
01:09:18,120 --> 01:09:21,556
ടാങ്ക് ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്!

1042
01:09:21,680 --> 01:09:24,433
എത്ര പോയിൻ്റ്
ഇന്ന് നമുക്ക് കിട്ടിയോ?

1043
01:09:24,560 --> 01:09:26,312
അമ്പത്.

1044
01:09:26,440 --> 01:09:29,193
നാല്പത്തിയെട്ട്. അവർ രണ്ട് പോയിൻ്റ് നേടി
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു, കാരണം...

1045
01:09:29,320 --> 01:09:31,390
ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കാൽ വഴുതിവീണു...

1046
01:09:31,520 --> 01:09:33,636
ഹോപ്സ്കോച്ച് കളിക്കുന്നു.

1047
01:09:34,800 --> 01:09:36,392
ഞങ്ങൾ...

1048
01:09:36,520 --> 01:09:40,115
ഇന്ന് ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചിരിച്ചു!
ഞാൻ ചിരിച്ചു മരിച്ചു!

1049
01:09:40,240 --> 01:09:42,037
കുട്ടി, ഞാൻ രസിച്ചോ!

1050
01:09:42,160 --> 01:09:44,435
ആരംഭിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നാളെ വീണ്ടും!

1051
01:09:44,560 --> 01:09:48,109
ഹോപ്സ്കോച്ച്, വടംവലി
റോസിക്ക് ചുറ്റും വളയുകയും.

1052
01:09:48,240 --> 01:09:50,390
ഓരോ കളിയും.
അവയെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1053
01:09:50,520 --> 01:09:54,035
``നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്! നിർത്തുക!
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!'' ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1054
01:09:54,160 --> 01:09:55,957
കേൾക്കുക.

1055
01:09:56,080 --> 01:09:59,470
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം ചോദിച്ചില്ല.

1056
01:09:59,600 --> 01:10:03,434
നല്ല കുട്ടി!
അതായത് നിങ്ങൾക്കും 12 പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു!

1057
01:10:03,560 --> 01:10:05,755
എനിക്ക് നാല്പത്തിയെട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് 12.

1058
01:10:05,880 --> 01:10:07,074
അറുപത് പോയിൻ്റ്.

1059
01:10:07,200 --> 01:10:10,237
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ 60 വരെ എത്തുമ്പോൾ.

1060
01:10:10,360 --> 01:10:13,557
ഒരു സാധാരണ അപ്പം,
ജാം ഇല്ല.

1061
01:10:13,680 --> 01:10:15,671
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.

1062
01:10:15,800 --> 01:10:18,075
ഗ്രേസി.

1063
01:10:18,200 --> 01:10:21,636
- 60 പോയിൻ്റുകൾ ധാരാളം?
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1064
01:10:21,760 --> 01:10:23,193
അത് ഉറപ്പാണ്!

1065
01:10:26,840 --> 01:10:29,229
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
ബാർട്ടലോമിയോ!

1066
01:10:29,360 --> 01:10:30,349
അതെങ്ങനെ പോയി?

1067
01:10:31,680 --> 01:10:34,478
ഇതിലും മോശം...
എനിക്ക് അവയിൽ 20 എണ്ണം ലഭിച്ചു.

1068
01:10:38,160 --> 01:10:40,674
ഞങ്ങൾ അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ നേടി.

1069
01:10:40,800 --> 01:10:43,030
അത് അവനോട് പറയരുത്.
ഞങ്ങൾ മുന്നിലാണ്!

1070
01:10:52,480 --> 01:10:54,914
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു:
കുട്ടികളോ വൃദ്ധരോ ഇല്ല!

1071
01:10:55,040 --> 01:10:57,873
തിരികെ അകത്തേക്ക്!
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

1072
01:10:58,000 --> 01:11:00,434
ബാക്കി, താഴെ!

1073
01:11:00,560 --> 01:11:03,358
നമുക്ക് പോകാം പെൺകുട്ടികളേ, വേഗം.
വരിക. ഈ വഴിയേ!

1074
01:11:04,680 --> 01:11:07,274
അത് പുതിയതാണ്.
അവൾ ഉടനെ പഠിച്ചു.

1075
01:11:07,400 --> 01:11:10,710
വാതിൽക്കൽ സ്ത്രീ,
ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ അവൾ നല്ലവളായി തോന്നി.

1076
01:11:10,840 --> 01:11:12,558
അവളാണ് ഏറ്റവും മോശം!

1077
01:11:12,680 --> 01:11:15,319
കുറഞ്ഞത് അവൾ അയച്ചില്ല
പ്രായമായ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ജോലിക്ക്.

1078
01:11:15,440 --> 01:11:18,830
അവർ പ്രായമായവരെയും കുട്ടികളെയും അയയ്ക്കില്ല
അവരെ കൊല്ലുന്നതിനാൽ ജോലി ചെയ്യാൻ!

1079
01:11:18,960 --> 01:11:21,554
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അവർ അവരെ കുളിക്കാൻ വിളിക്കും.

1080
01:11:21,680 --> 01:11:23,398
``കുട്ടികളേ, കുളിക്കുന്ന സമയം!``

1081
01:11:23,520 --> 01:11:26,876
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
അവിടെ ഗ്യാസ് ചേമ്പറിൽ കുളിക്കുക.

1082
01:11:34,000 --> 01:11:35,592
താഴെ!

1083
01:11:39,280 --> 01:11:41,953
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1084
01:11:42,080 --> 01:11:43,559
വിറ്റോറിനോ!

1085
01:11:45,000 --> 01:11:47,309
അവർ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ഈ അമ്പിളികളെല്ലാം?

1086
01:11:47,440 --> 01:11:49,192
പോപ്പ്!

1087
01:11:50,880 --> 01:11:53,235
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല!

1088
01:11:53,360 --> 01:11:54,998
ദൂരെ പോവുക!

1089
01:11:55,120 --> 01:11:57,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്
മറ്റ് കുട്ടികൾ?

1090
01:11:57,480 --> 01:11:59,152
അവർ പറഞ്ഞു...

1091
01:11:59,280 --> 01:12:02,238
നമ്മൾ എല്ലാം കുട്ടികൾ എടുക്കണം
ഇന്ന് ഒരു കുളി, എനിക്ക് വേണ്ട.

1092
01:12:03,840 --> 01:12:05,717
- പോയി കുളിക്കൂ!
- ഇല്ല!

1093
01:12:06,760 --> 01:12:08,637
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1094
01:12:08,760 --> 01:12:10,193
പോയി കുളിക്കൂ!

1095
01:12:11,280 --> 01:12:12,759
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1096
01:12:14,960 --> 01:12:19,476
ഞങ്ങൾ ഒരു ടാങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1097
01:12:19,600 --> 01:12:22,672
ഞങ്ങൾ ടാങ്ക് പണിയുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ട്രാക്കുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1098
01:12:22,800 --> 01:12:24,552
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ ഓടുകയാണ്.

1099
01:12:26,240 --> 01:12:29,118
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
പോയി കുളിക്കൂ!

1100
01:12:29,240 --> 01:12:32,118
എനിക്ക് വേണ്ട!

1101
01:12:32,240 --> 01:12:35,789
നിങ്ങൾ ധാർഷ്ട്യമുള്ള കാര്യം! ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാം!
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് പോയിൻ്റ് ഓഫ്!

1102
01:12:35,920 --> 01:12:38,992
അവിടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കുക.
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മടങ്ങും.

1103
01:12:39,120 --> 01:12:40,917
ആരും നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1104
01:12:41,040 --> 01:12:42,837
ഇത് തീർച്ചയായും രസകരമാണ്.

1105
01:12:45,520 --> 01:12:48,273
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

1106
01:12:48,400 --> 01:12:51,153
[കുട്ടി കരയുന്നു]

1107
01:12:56,400 --> 01:12:57,753
എല്ലാം!

1108
01:12:57,880 --> 01:13:00,314
എല്ലാം എടുത്തുകളയുക!
അവിടെ തൂക്കിയിടുക!

1109
01:13:00,440 --> 01:13:03,477
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കും
കുളി കഴിഞ്ഞ്.

1110
01:13:03,600 --> 01:13:04,794
മുന്നോട്ട്!

1111
01:13:06,720 --> 01:13:09,075
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കാൻ!

1112
01:13:12,520 --> 01:13:15,512
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
ഒരുമിച്ച് കുളിക്കും.

1113
01:13:15,640 --> 01:13:17,551
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1114
01:13:28,040 --> 01:13:29,871
നന്ദി, ബാർട്ടലോമിയോ.

1115
01:13:30,000 --> 01:13:32,753
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഒളിക്കുക.

1116
01:13:32,880 --> 01:13:35,314
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ അത് കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ അയോഗ്യരാണ്.

1117
01:13:35,440 --> 01:13:37,112
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1118
01:13:37,240 --> 01:13:39,470
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.
വിറ്റോറിനോ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1119
01:13:39,600 --> 01:13:41,511
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഒളിക്കണം.

1120
01:13:41,640 --> 01:13:45,792
ആരും നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്,
പ്രത്യേകിച്ച് ആക്രോശിക്കുന്ന ആളുകൾ.

1121
01:13:45,920 --> 01:13:47,148
ഓർക്കുക.

1122
01:13:47,280 --> 01:13:49,032
മറഞ്ഞിരിക്കുക!

1123
01:13:49,160 --> 01:13:51,674
ഇതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം.

1124
01:13:51,800 --> 01:13:56,157
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ടാങ്ക് നമ്മുടേതാണ്.
ഇത് ഒരു ദിവസം 120 പോയിൻ്റ് മൂല്യമുള്ളതാണ്.

1125
01:13:56,280 --> 01:13:58,999
ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.
ഞാൻ നിന്നെ മറയ്ക്കും. നിങ്ങൾ പോയി.

1126
01:13:59,120 --> 01:14:01,873
ആരാണ് നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുള്ളത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?

1127
01:14:02,000 --> 01:14:03,274
മനസ്സിലായി?

1128
01:14:03,400 --> 01:14:04,719
ജോഷ്വാ?

1129
01:14:08,360 --> 01:14:09,509
മനസ്സിലായി!

1130
01:14:11,280 --> 01:14:12,599
നല്ല കുട്ടി!

1131
01:14:37,920 --> 01:14:40,673
[മിയാവിംഗ്]

1132
01:14:43,080 --> 01:14:46,072
[ മാൻ ഓൺ പി.എ. ജർമ്മൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1133
01:14:53,680 --> 01:14:56,478
[വിള്ളൽ]

1134
01:15:26,440 --> 01:15:28,874
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണോ?

1135
01:15:31,560 --> 01:15:35,314
- [ വിള്ളൽ ]
- ജോഷ്വാ!

1136
01:15:36,720 --> 01:15:38,711
ഇവിടെ വരിക!

1137
01:15:38,840 --> 01:15:40,717
മിന്നൽ പോലെ വേഗം!

1138
01:15:46,480 --> 01:15:48,118
സുപ്രഭാതം, രാജകുമാരി!

1139
01:15:48,240 --> 01:15:52,119
ഇന്നലെ രാത്രി,
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു!

1140
01:15:52,240 --> 01:15:56,392
ഞങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
നീ ആ പിങ്ക് സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു...

1141
01:15:56,520 --> 01:15:58,078
ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1142
01:15:58,200 --> 01:16:00,430
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്,
രാജകുമാരി.

1143
01:16:00,560 --> 01:16:03,028
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ --

1144
01:16:03,160 --> 01:16:04,593
അമ്മേ!

1145
01:16:04,720 --> 01:16:08,554
പോപ്പ് എന്നെ വീൽബറോയിൽ ചക്രം കയറ്റുന്നു,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല!

1146
01:16:08,680 --> 01:16:10,033
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നു!

1147
01:16:10,160 --> 01:16:13,789
ഞങ്ങൾ മുന്നിലാണ്!
ഇന്ന് നമുക്ക് എത്ര പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്?

1148
01:16:13,920 --> 01:16:17,037
ഓടുക! ശരാശരി ആൺകുട്ടികൾ
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിലവിളിക്കുന്നത്!

1149
01:16:17,160 --> 01:16:19,515
- എവിടെ?
- ഇവിടെ! വരിക!

1150
01:16:22,920 --> 01:16:25,195
[ഗൈഡോയുടെ ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]

1151
01:16:32,640 --> 01:16:36,110
- [ മഴ പെയ്യുന്നു ]
- അവ ഉണങ്ങിയതാണോ?

1152
01:16:36,240 --> 01:16:37,719
അവ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1153
01:16:37,840 --> 01:16:39,478
പിടിക്കുക.

1154
01:16:39,600 --> 01:16:42,319
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
- [ ഇടിമുഴക്കം ]

1155
01:16:54,800 --> 01:16:58,190
വിറ്റോറിനോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
അൽഫോൻസോയും മറ്റുള്ളവരും?

1156
01:16:58,320 --> 01:17:00,515
അവർ അത് നേടിയില്ല.

1157
01:17:02,560 --> 01:17:04,790
[ജർമ്മൻ]

1158
01:17:18,680 --> 01:17:21,638
[ഇടിമുഴക്കം]

1159
01:17:44,520 --> 01:17:46,954
[പിറുപിറുക്കൽ]

1160
01:17:50,720 --> 01:17:54,110
- ``എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ ഇനി അവിടെ ഇല്ല.``
- [സ്ത്രീ അലറുന്നു]

1161
01:17:54,240 --> 01:17:55,468
നിശബ്ദത.

1162
01:18:00,960 --> 01:18:03,235
ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ.

1163
01:18:07,680 --> 01:18:09,477
ഗൈഡോ.

1164
01:18:13,160 --> 01:18:14,991
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1165
01:18:17,320 --> 01:18:19,709
[അലർച്ച]

1166
01:18:22,120 --> 01:18:23,951
[ജർമ്മൻ]

1167
01:18:26,280 --> 01:18:29,875
ഗൈഡോ. നന്ദി. ഞാൻ ആയിരുന്നു
പേടിക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1168
01:18:30,000 --> 01:18:32,116
അവർക്ക് പകുതി ഭ്രാന്താണ്!

1169
01:18:34,520 --> 01:18:36,590
പരിശോധന നടത്തുന്ന മനുഷ്യൻ,
ക്യാപ്റ്റൻ--

1170
01:18:36,720 --> 01:18:39,393
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
ഞാൻ വെയിറ്ററായിരിക്കുമ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ കാണുന്നത്.

1171
01:18:39,520 --> 01:18:43,479
അവർ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരോടും അവരുടെ ഭാര്യമാരോടും ഒപ്പം.

1172
01:18:43,600 --> 01:18:46,876
എനിക്ക് വേണോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അത്താഴത്തിൽ മേശകൾ കാത്തിരിക്കുക.

1173
01:18:47,000 --> 01:18:50,709
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ നമ്മെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയേക്കാം.

1174
01:18:52,040 --> 01:18:53,837
ജോഷ്വാ?

1175
01:18:56,880 --> 01:18:58,916
നിങ്ങൾ ജോഷ്വയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1176
01:18:59,040 --> 01:19:02,794
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ? ജോഷ്വാ?
- [ വിള്ളൽ ]

1177
01:19:02,920 --> 01:19:04,717
ജോഷ്വാ!

1178
01:19:07,920 --> 01:19:09,876
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇവിടെ വരിക!

1179
01:19:10,000 --> 01:19:14,039
- ഇല്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

1180
01:19:14,160 --> 01:19:15,639
ഇല്ലേ? പുറത്തു വരൂ!

1181
01:19:16,720 --> 01:19:19,029
പുറത്തുവരിക! ഇവിടെ നോക്കൂ.
നിങ്ങളെല്ലാവരും വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

1182
01:19:20,120 --> 01:19:21,348
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1183
01:19:22,600 --> 01:19:24,955
എനിക്ക് റമ്മി കളിച്ചു തീർക്കേണ്ടി വന്നു.

1184
01:19:25,920 --> 01:19:28,912
അവർ ബട്ടണുകളും സോപ്പും ഉണ്ടാക്കുന്നു
നമ്മിൽ നിന്ന്.

1185
01:19:31,120 --> 01:19:34,556
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അടുപ്പിൽ കത്തിക്കുന്നു.

1186
01:19:35,560 --> 01:19:37,790
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1187
01:19:37,920 --> 01:19:42,516
ഒരു മനുഷ്യൻ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ബട്ടണുകളും സോപ്പും.

1188
01:19:42,640 --> 01:19:44,437
[ചിരിക്കുന്നു]

1189
01:19:45,040 --> 01:19:47,110
നിങ്ങൾ അതിൽ വീണുവോ?

1190
01:19:47,240 --> 01:19:49,310
വീണ്ടും?

1191
01:19:49,440 --> 01:19:52,591
നീ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
തന്ത്രശാലി, ബുദ്ധിമാൻ.

1192
01:19:52,720 --> 01:19:56,474
ആളുകളിൽ നിന്ന് ബട്ടണുകളും സോപ്പും?
അന്നായിരിക്കും ആ ദിവസം!

1193
01:19:56,600 --> 01:19:58,955
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ?

1194
01:19:59,800 --> 01:20:03,679
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക. നാളെ രാവിലെ,
ഞാൻ ബാർട്ടോലോമിയോ ഉപയോഗിച്ച് കൈ കഴുകി...

1195
01:20:03,800 --> 01:20:05,358
ഒരു നല്ല സ്ക്രബ്.

1196
01:20:05,480 --> 01:20:08,119
അപ്പോൾ ഞാൻ ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്യും
ഫ്രാൻസെസ്കോയോടൊപ്പം.

1197
01:20:08,240 --> 01:20:09,389
എല്ലാം ഡാർ!

1198
01:20:09,520 --> 01:20:11,954
നോക്കൂ! എനിക്ക് ജോർജിയോയെ നഷ്ടമായി!

1199
01:20:12,080 --> 01:20:14,230
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1200
01:20:14,360 --> 01:20:17,238
വരിക! അവർ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു!
നിങ്ങൾ അതിൽ വീണു!

1201
01:20:17,360 --> 01:20:19,476
അവർ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1202
01:20:19,600 --> 01:20:21,397
ഞങ്ങൾ അടുപ്പത്തുവെച്ചു പാകം ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

1203
01:20:23,720 --> 01:20:27,156
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അവർ ഞങ്ങളെ അടുപ്പിൽ കത്തിക്കുന്നു.

1204
01:20:30,720 --> 01:20:33,678
നിങ്ങളും അതിൽ വീണു!
നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിക്കുക!

1205
01:20:33,800 --> 01:20:35,950
ഒരു വിറക് അടുപ്പിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

1206
01:20:36,080 --> 01:20:37,991
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യ ഓവൻ.

1207
01:20:38,920 --> 01:20:42,515
``ഞാൻ മരം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാണ്!''
``ഈ വക്കീലിനെ കൊണ്ടുപോകൂ!``

1208
01:20:42,640 --> 01:20:44,995
``ഈ വക്കീൽ കത്തിക്കില്ല.
അവൻ വേണ്ടത്ര ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

1209
01:20:45,120 --> 01:20:46,678
ആ പുക നോക്കൂ!``

1210
01:20:48,200 --> 01:20:50,839
ബട്ടണുകൾ, സോപ്പ്,
ഞങ്ങൾ അടുപ്പത്തുവെച്ചു ചുട്ടുകളയുന്നു.

1211
01:20:50,960 --> 01:20:52,916
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായി എടുക്കാം.

1212
01:20:53,040 --> 01:20:55,679
എനിക്ക് ഒരു ബാഗ് റേസ് ഉണ്ട്
നാളെ മോശക്കാരോടൊപ്പം.

1213
01:20:55,800 --> 01:20:59,156
അത് മതി.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1214
01:21:00,960 --> 01:21:03,474
- ഇപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1215
01:21:03,600 --> 01:21:06,672
ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്നു. നീ ഇറങ്ങി വരും
ഭയങ്കര പനിയുമായി!

1216
01:21:06,800 --> 01:21:08,552
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

1217
01:21:09,840 --> 01:21:12,229
എല്ലാം ശരി.
നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ...

1218
01:21:13,480 --> 01:21:15,277
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കും
ഞങ്ങൾ പോകും.

1219
01:21:16,520 --> 01:21:18,670
- നമുക്ക് പോകാമോ?
- സ്വാഭാവികമായും.

1220
01:21:18,800 --> 01:21:21,155
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ആളുകളെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കണോ?

1221
01:21:21,280 --> 01:21:23,191
അന്നായിരിക്കും ആ ദിവസം.

1222
01:21:23,320 --> 01:21:26,198
അത് മികച്ചതായിരിക്കില്ലേ?
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാം ...

1223
01:21:26,320 --> 01:21:28,834
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1224
01:21:28,960 --> 01:21:32,555
എന്തൊരു നാണക്കേട്. ഞങ്ങൾ മുന്നിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്. പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1225
01:21:32,680 --> 01:21:35,558
വേറെ ഏതോ കുട്ടി
യഥാർത്ഥ ടാങ്ക് വിജയിക്കും.

1226
01:21:35,680 --> 01:21:38,513
വേറെ കുട്ടികളൊന്നും ഇല്ല.
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

1227
01:21:38,640 --> 01:21:41,712
കൂടുതൽ കുട്ടികൾ ഇല്ലേ?
ഇവിടെ അവയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1228
01:21:41,840 --> 01:21:43,273
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?

1229
01:21:43,400 --> 01:21:46,039
അവരെല്ലാം ഒളിവിലാണ്.
ആരും അവരെ കാണാൻ പാടില്ല.

1230
01:21:46,160 --> 01:21:49,948
- ഇതൊരു ഗുരുതരമായ ഗെയിമാണ്!
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1231
01:21:50,080 --> 01:21:51,957
നമുക്ക് എത്ര പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്?

1232
01:21:52,080 --> 01:21:54,071
ഏകദേശം 687.

1233
01:21:54,200 --> 01:21:56,077
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞു.

1234
01:21:56,880 --> 01:21:58,233
എങ്കിലും പോകാം.

1235
01:21:58,360 --> 01:22:01,193
- ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ--
- നമ്മൾ വിജയിക്കുകയാണോ?

1236
01:22:01,320 --> 01:22:05,552
ഞങ്ങൾ ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

1237
01:22:06,400 --> 01:22:09,233
ഞാൻ ഇന്നലെ ചാർട്ട് കണ്ടു.
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പോകും.

1238
01:22:09,360 --> 01:22:11,157
ബൈ, ബാർട്ടലോമിയോ.
ജോഷ്വയും ഞാനും പോകുന്നു.

1239
01:22:11,280 --> 01:22:12,998
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മടുത്തു.

1240
01:22:14,640 --> 01:22:17,074
ടാങ്ക് തീർന്നു.
അത് തയ്യാറാണ്.

1241
01:22:17,200 --> 01:22:19,953
സ്പാർക്ക് പ്ലഗുകൾ വൃത്തിയാക്കുക
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1242
01:22:20,080 --> 01:22:22,640
ത്രോട്ടിൽ തുറക്കൂ...

1243
01:22:22,760 --> 01:22:25,718
അല്ലെങ്കിൽ പീരങ്കിയും ചെയ്യും
ട്രാക്കുകളിൽ കുടുങ്ങുക.

1244
01:22:25,840 --> 01:22:29,833
ഒപ്പം തോക്കും. കണ്ടോ
അത് എത്ര മനോഹരമാണ്? അത് മനോഹരമായി പുറത്തുവന്നു!

1245
01:22:29,960 --> 01:22:33,555
എമർജൻസി ബ്രേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1246
01:22:33,680 --> 01:22:35,636
ജോഷ്വ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1247
01:22:35,760 --> 01:22:39,070
ഒരു ടാങ്കുമായി തിരികെ പോകാമായിരുന്നു
ഉടൻ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ബസിൽ പോകാം.

1248
01:22:39,200 --> 01:22:41,395
ജോഷ്വയും ഞാനും പോകുന്നു.
ഇത്രയും കാലം, എല്ലാവരും!

1249
01:22:41,520 --> 01:22:43,317
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം മടുത്തു.

1250
01:22:43,440 --> 01:22:46,034
നമുക്ക് പോകാം അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെടും.

1251
01:22:51,680 --> 01:22:53,033
നമുക്ക് പോകാം ജോഷ്വാ.

1252
01:22:56,360 --> 01:22:59,955
മഴ പെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം
ഭയങ്കര പനിയുമായി!

1253
01:23:06,080 --> 01:23:11,279
[ മാൻ ഓൺ പി.എ. ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1254
01:23:24,080 --> 01:23:26,833
- [ മാൻ ഓൺ പി.എ. തുടരുന്നു]
- [ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി]

1255
01:23:27,880 --> 01:23:30,348
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ എണ്ണുന്നു]

1256
01:23:33,160 --> 01:23:36,914
- [ ആൺകുട്ടി തുടരുന്നു ]
- [ Crowd Cheering On P.A. ]

1257
01:23:42,600 --> 01:23:44,955
[ കാൽപ്പാടുകൾ മാർച്ചിംഗ് ]

1258
01:23:46,960 --> 01:23:49,758
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

1259
01:24:05,480 --> 01:24:07,357
ജോഷ്വാ?

1260
01:24:07,520 --> 01:24:09,670
ഇത് ഞാനാണ്, പോപ്പ്!

1261
01:24:09,800 --> 01:24:12,792
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും! ഇവിടെ വരിക!

1262
01:24:12,920 --> 01:24:15,480
ആ ചെറിയ തെമ്മാടിയാണ്
രാവിലെ മുഴുവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.

1263
01:24:15,600 --> 01:24:18,160
- ശരിക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
- രണ്ടായിരം ഉണ്ടായിരിക്കണം!

1264
01:24:18,280 --> 01:24:20,271
അവർ എലികളെപ്പോലെയാണ്.
അവർ എല്ലായിടത്തും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു!

1265
01:24:20,400 --> 01:24:23,039
ആ ഇഴകൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ടാങ്ക് വേണം!
നിർത്തുക!

1266
01:24:23,160 --> 01:24:24,479
കാത്തിരിക്കൂ.

1267
01:24:26,280 --> 01:24:28,111
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിരിക്കാം.

1268
01:24:28,240 --> 01:24:30,549
അവൻ അടുത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1269
01:24:30,680 --> 01:24:34,514
നോക്കൂ. അവൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ എന്ന് നോക്കൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

1270
01:24:34,640 --> 01:24:36,551
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

1271
01:24:38,320 --> 01:24:41,790
[ജർമ്മൻ]

1272
01:24:42,840 --> 01:24:44,398
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, പോപ്പ്!

1273
01:24:44,520 --> 01:24:46,511
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? ബ്ളോണ്ടോ?
- അതെ.

1274
01:24:46,640 --> 01:24:49,154
അപ്പോൾ അയാളാണ്.
അവൻ്റെ പേര്... ഷ്വാൻസ്.

1275
01:24:49,280 --> 01:24:51,350
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്.

1276
01:24:51,480 --> 01:24:53,914
അവൻ റണ്ണർ അപ്പ് ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചെങ്കിലും!

1277
01:24:54,040 --> 01:24:56,759
അധികം വൈകാതെ,
മറ്റുള്ളവരെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

1278
01:24:56,880 --> 01:24:59,348
- എത്ര പേരുണ്ട്?
- അത് കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1279
01:24:59,480 --> 01:25:01,072
അവയെല്ലാം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1280
01:25:01,240 --> 01:25:03,071
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

1281
01:25:10,160 --> 01:25:12,958
- നോക്കൂ, പോപ്പ്!
- ഒരു ഒളിത്താവളമുണ്ട്!

1282
01:25:14,920 --> 01:25:16,751
കിട്ടി, കിട്ടി, കിട്ടി!
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്! നമുക്ക് പോകാം.

1283
01:25:19,280 --> 01:25:21,191
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!

1284
01:25:23,920 --> 01:25:27,117
- വിശുദ്ധ പുക! അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടു!
- നമ്മൾ പുറത്താണോ?

1285
01:25:27,240 --> 01:25:29,549
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

1286
01:25:29,680 --> 01:25:31,477
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമായി
``നിശബ്ദനായിരിക്കുക`` ഗെയിം.

1287
01:25:31,600 --> 01:25:34,353
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.

1288
01:25:34,480 --> 01:25:36,118
സത്യം ചെയ്യൂ!

1289
01:25:37,200 --> 01:25:39,191
- സത്യം ചെയ്യൂ!
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1290
01:25:42,120 --> 01:25:44,429
അവരെല്ലാം വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1291
01:25:44,560 --> 01:25:46,994
നമ്മൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഒന്നാം സമ്മാനം നമ്മുടേതാണ്.

1292
01:25:47,120 --> 01:25:49,998
അവർ എല്ലാവരേയും വളയുകയാണ്
ഒന്നാം സ്ഥാനം. ഇത് നിശബ്ദ കളിയാണ്.

1293
01:25:50,120 --> 01:25:51,314
ഒരു വാക്കുമില്ല, മനസ്സിലായോ?

1294
01:25:58,960 --> 01:26:00,757
എന്തിനാ ഇവിടെ
കുട്ടികളുമായി?

1295
01:26:00,880 --> 01:26:02,677
നിശബ്ദം!
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.

1296
01:26:04,080 --> 01:26:05,274
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1297
01:26:20,880 --> 01:26:23,678
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1298
01:26:29,400 --> 01:26:31,630
[മനുഷ്യൻ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

1299
01:26:59,120 --> 01:27:01,918
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1300
01:27:02,040 --> 01:27:04,918
- എവിടെ? എപ്പോൾ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സിഗ്നൽ ചെയ്യും. പിന്നീട്.

1301
01:27:17,600 --> 01:27:18,828
നന്ദി.

1302
01:27:24,400 --> 01:27:26,231
[ജർമ്മൻ]

1303
01:27:49,000 --> 01:27:53,312
- [ ഗൈഡോ സ്പീക്കിംഗ് ഇറ്റാലിയൻ ]
- [ കുട്ടികൾ ] ``ഗ്രേസി.``

1304
01:27:53,440 --> 01:27:57,877
- ``ഗ്രേസി. ഗ്രേസി.``
- [ഒരുമിച്ച് ] ``ഗ്രേസി. ഗ്രേസി.``

1305
01:28:01,120 --> 01:28:02,917
[അലർച്ച]

1306
01:28:03,400 --> 01:28:05,755
നിന്നോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കുട്ടികളോട്.

1307
01:28:06,360 --> 01:28:10,831
[ജർമ്മൻ]

1308
01:28:21,240 --> 01:28:23,310
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

1309
01:28:32,520 --> 01:28:35,114
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ ഭാര്യയും ഇവിടെയുണ്ട്.

1310
01:28:39,360 --> 01:28:42,113
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

1311
01:28:56,800 --> 01:28:58,199
പതുക്കെ.

1312
01:28:58,320 --> 01:29:00,754
പതുക്കെ കഴിക്കുക.
അത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്.

1313
01:29:00,880 --> 01:29:04,759
ഞങ്ങൾ മുന്നിലാണ്.
നമുക്ക് നേരത്തെ പോയേക്കാം.

1314
01:29:04,880 --> 01:29:06,996
കളി നേരത്തെ അവസാനിക്കുന്നു.

1315
01:29:07,120 --> 01:29:09,953
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുന്നിലാണ്.

1316
01:29:10,080 --> 01:29:11,399
പതുക്കെ.

1317
01:29:32,760 --> 01:29:34,557
അങ്ങനെ.
ശ്രദ്ധിക്കുക.

1318
01:29:40,080 --> 01:29:43,834
``കൊഴുപ്പ്, കൊഴുപ്പ്, വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട,
യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം മഞ്ഞ.

1319
01:29:45,520 --> 01:29:47,476
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ...

1320
01:29:47,600 --> 01:29:50,194
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു, `ചീപ്പ്, ചീപ്പ്, ചീപ്പ്.'

1321
01:29:55,720 --> 01:29:59,076
നടന്നു ഞാൻ പോകുന്നു,
`പൂപ്പൂ`.

1322
01:29:59,200 --> 01:30:01,589
ഞാൻ ആരാണ്?
സത്യം പറയൂ.''

1323
01:30:05,920 --> 01:30:07,638
ഒരു താറാവ്, അല്ലേ?

1324
01:30:10,640 --> 01:30:12,437
അതൊരു താറാവ് ആണോ?

1325
01:30:14,000 --> 01:30:16,434
അത് അല്ല!

1326
01:30:17,440 --> 01:30:20,591
എൻ്റെ ഒരു മൃഗഡോക്ടർ സുഹൃത്ത്
വിയന്നയിൽ നിന്ന് എനിക്കത് അയച്ചു.

1327
01:30:20,720 --> 01:30:23,075
എൻ്റേത് അവന് അയക്കാൻ കഴിയില്ല...

1328
01:30:23,200 --> 01:30:25,555
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.

1329
01:30:26,640 --> 01:30:28,596
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1330
01:30:28,720 --> 01:30:30,836
താറാവ്-ബില്ലുള്ള പ്ലാറ്റിപസ്...

1331
01:30:30,960 --> 01:30:32,871
പക്ഷേ അത് പോകുന്നില്ല,
``ചീപ്പ്, ചീപ്പ്, ചീപ്പ്.``

1332
01:30:33,000 --> 01:30:35,195
താറാവ് കൊത്തിയ പ്ലാറ്റിപസ് പോകുന്നു--

1333
01:30:35,320 --> 01:30:37,117
[വീശുന്നു]

1334
01:30:40,720 --> 01:30:44,269
ഞാൻ അത് ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി.

1335
01:30:46,200 --> 01:30:47,997
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1336
01:30:50,160 --> 01:30:52,435
എല്ലാം പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു താറാവിന്.

1337
01:30:54,640 --> 01:30:56,278
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1338
01:30:59,800 --> 01:31:01,791
സ്വർഗ്ഗത്തിനു വേണ്ടി...

1339
01:31:01,920 --> 01:31:03,956
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1340
01:31:04,080 --> 01:31:06,196
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

1341
01:31:22,320 --> 01:31:24,629
അത് താറാവ്!

1342
01:31:24,760 --> 01:31:27,274
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [വ്യത്യസ്തമായ സംസാരം]

1343
01:33:44,400 --> 01:33:46,038
ഇവിടെ വരൂ!

1344
01:33:48,240 --> 01:33:50,754
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ഇവിടെ വരിക.

1345
01:33:56,560 --> 01:33:58,357
നമ്മൾ ഇവിടെ എവിടെയാണ്?

1346
01:33:58,480 --> 01:34:01,199
ഞാൻ എടുത്തിരിക്കാം
തെറ്റായ വഴി.

1347
01:34:01,320 --> 01:34:04,278
നല്ല കുട്ടി, ഉറങ്ങൂ.
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുക.

1348
01:34:04,400 --> 01:34:06,630
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരിക്കാം!

1349
01:34:06,760 --> 01:34:08,751
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു, ജോഷ്വാ.

1350
01:34:08,880 --> 01:34:11,269
നാളെ രാവിലെ
അമ്മ വരും നമ്മളെ വിളിച്ചുണർത്താൻ...

1351
01:34:11,400 --> 01:34:15,473
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് നല്ല കപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരിക
പാലിൻ്റെയും കുക്കികളുടെയും.

1352
01:34:15,600 --> 01:34:17,591
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ കഴിക്കും.

1353
01:34:17,720 --> 01:34:20,518
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കും
രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ...

1354
01:34:21,360 --> 01:34:22,839
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

1355
01:34:54,440 --> 01:34:58,877
- [ മാൻ ഓൺ പി.എ. ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- [ അലർച്ച ]

1356
01:34:59,000 --> 01:35:01,753
- [ വെടിയൊച്ച ]
- [ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു ]

1357
01:35:10,000 --> 01:35:12,036
ക്ഷമിക്കണം, ബാർട്ടലോമിയോ.

1358
01:35:12,160 --> 01:35:15,596
അവർ ആ രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിളിച്ചു
20 തവണ. അവർ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

1359
01:35:15,720 --> 01:35:19,793
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായോ?
- ഇത് മതിയായ വ്യക്തമാണ്.

1360
01:35:19,920 --> 01:35:22,434
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
അവർ എല്ലായിടത്തും ഓടുന്നു.

1361
01:35:22,560 --> 01:35:24,915
ആ ട്രക്കുകൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1362
01:35:25,040 --> 01:35:27,679
പ്രധാന കാര്യം
ആ ട്രക്കുകളിൽ കയറരുത്.

1363
01:35:27,800 --> 01:35:29,870
അവർ നിറയെ വിടുന്നു
ശൂന്യമായി മടങ്ങിവരും.

1364
01:35:30,000 --> 01:35:31,797
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1365
01:35:33,320 --> 01:35:35,436
സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമോ?
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1366
01:35:35,560 --> 01:35:38,313
നമുക്ക് ഈ മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം
പിരിയുകയും ചെയ്തു.

1367
01:35:38,440 --> 01:35:40,476
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ!

1368
01:35:40,600 --> 01:35:43,068
- [ വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു ]
- ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നായ്ക്കളും യന്ത്രത്തോക്കുകളും മാത്രം.

1369
01:35:43,200 --> 01:35:46,272
- അവർ എല്ലാം ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

1370
01:35:46,400 --> 01:35:49,756
Viareggio ൽ കാണാം.
ഞങ്ങൾ ഒരു ആൻവിൽ ഫാക്ടറി തുടങ്ങും!

1371
01:35:49,880 --> 01:35:51,199
ഇത്രയും കാലം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഞാൻ പോകുന്നു.

1372
01:35:51,320 --> 01:35:54,995
- [ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു ]
- [ പുറപ്പെടുന്ന വാഹനങ്ങൾ ]

1373
01:36:08,000 --> 01:36:09,592
വന്നു കാണൂ.

1374
01:36:09,720 --> 01:36:12,314
അവർ എത്ര ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് നോക്കൂ!
ക്രോധം!

1375
01:36:13,600 --> 01:36:15,795
നീ കാണുക?
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1376
01:36:15,920 --> 01:36:17,911
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്!

1377
01:36:18,040 --> 01:36:19,951
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്!
അവസാനമായി കണ്ടെത്തുന്നത്!

1378
01:36:20,080 --> 01:36:23,152
അവർ പോലും നോക്കുന്നു
പാറകൾക്കടിയിൽ!

1379
01:36:23,280 --> 01:36:25,919
നാളെ കളി തീരും.
അവർ അവാർഡ് നൽകും.

1380
01:36:26,040 --> 01:36:29,157
ഇന്ന് രാത്രി അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് 60 പോയിൻ്റ് മൂല്യമുള്ളതാണ്!

1381
01:36:29,280 --> 01:36:30,952
നമുക്ക് എത്ര പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്?

1382
01:36:31,080 --> 01:36:33,992
ഞങ്ങൾക്ക് 940 പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.
പ്ലസ് 60?

1383
01:36:34,120 --> 01:36:36,270
- ആയിരം!
- ഒന്നാം സ്ഥാനം! ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു!

1384
01:36:36,400 --> 01:36:38,709
അവർ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

1385
01:36:38,840 --> 01:36:41,070
ഇന്ന് രാത്രി തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
ഇതാണ്!

1386
01:36:41,200 --> 01:36:44,476
- വേഗം പോയി ആ ​​പെട്ടിയിൽ ഒളിക്കുക!
- ഷ്വാൻസ് അവിടെയുണ്ട്.

1387
01:36:44,600 --> 01:36:46,318
WHO?

1388
01:36:46,440 --> 01:36:48,635
സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി.

1389
01:36:50,840 --> 01:36:53,229
അവർക്ക് ഇന്നലെ അവനെ കിട്ടി.
അവനെ ഇല്ലാതാക്കി.

1390
01:36:53,360 --> 01:36:55,999
ഒളിക്കാൻ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണിത്.
ആരും നോക്കില്ല.

1391
01:36:56,120 --> 01:36:58,839
നമുക്ക് പോകാം, മിന്നൽ പോലെ വേഗം.
വരിക!

1392
01:37:02,280 --> 01:37:04,032
വശം!

1393
01:37:04,160 --> 01:37:06,958
ഈ പുതപ്പ് എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് വന്നാൽ.

1394
01:37:07,080 --> 01:37:09,196
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1395
01:37:09,320 --> 01:37:12,551
ഞാൻ അവരെ തെറ്റായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കും.
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു!

1396
01:37:23,200 --> 01:37:25,555
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

1397
01:37:40,920 --> 01:37:44,151
പോപ്പ്, നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി!

1398
01:37:44,280 --> 01:37:46,236
എനിക്ക് പുതപ്പ് തരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

1399
01:37:46,360 --> 01:37:48,157
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ എനിക്ക് തരൂ.

1400
01:37:48,280 --> 01:37:51,192
ഞാനത് മരത്തിൽ എറിഞ്ഞുകളയും
അവരെ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് മാറ്റി.

1401
01:37:51,320 --> 01:37:54,153
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു!

1402
01:37:54,280 --> 01:37:56,748
എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു,
``ജോഷ്വ എവിടെ?``

1403
01:37:56,880 --> 01:38:00,350
അവർ ശപിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നു.
അവർ ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്!

1404
01:38:00,480 --> 01:38:03,631
ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട. ഞാൻ പിന്നീട് മടങ്ങിവരും.

1405
01:38:04,600 --> 01:38:06,272
കേൾക്കൂ...

1406
01:38:06,400 --> 01:38:09,392
ഞാൻ തിരികെ വരാൻ വൈകിയാൽ...

1407
01:38:09,520 --> 01:38:11,272
നീ അനങ്ങരുത്.

1408
01:38:11,400 --> 01:38:14,472
പുറത്തു വരരുത്.
നീ പുറത്ത് വരേണ്ട...

1409
01:38:14,600 --> 01:38:17,910
അത് പൂർണ്ണമായും ശാന്തമാകുന്നതുവരെ...

1410
01:38:18,040 --> 01:38:20,110
ആരും കാണുന്നില്ല,
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1411
01:38:20,240 --> 01:38:21,514
പറയൂ!

1412
01:38:21,640 --> 01:38:24,791
ഞാൻ പുറത്തു വരില്ല
ആരും ചുറ്റും ഇല്ല വരെ.

1413
01:38:24,920 --> 01:38:26,831
നല്ല കുട്ടി, പിടിവാശി.

1414
01:38:29,240 --> 01:38:31,037
സിയാവോ. സിയാവോ.

1415
01:38:41,880 --> 01:38:44,633
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1416
01:38:54,640 --> 01:38:55,993
വിടുക!

1417
01:38:56,120 --> 01:38:58,111
പോകൂ, നായ!

1418
01:38:58,240 --> 01:39:00,151
പോകൂ, നായ!

1419
01:39:00,280 --> 01:39:01,599
വിടുക.

1420
01:39:14,040 --> 01:39:15,553
നല്ല ജോലി, ഫെറൂസിയോ.

1421
01:39:15,680 --> 01:39:17,557
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1422
01:39:23,040 --> 01:39:25,793
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

1423
01:39:40,160 --> 01:39:43,232
ഡോറ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഡോറയെ ഇവിടെ വിളിച്ചോ?

1424
01:39:43,360 --> 01:39:45,112
ഡോറ? ഡോറ?

1425
01:40:19,800 --> 01:40:21,552
ഡോറ?

1426
01:40:21,680 --> 01:40:23,636
ഡോറ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
അത് ഗൈഡോ ആണ്.

1427
01:40:24,720 --> 01:40:27,792
ഇവിടെ ആരോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇവിടെ ഒരു ഡോറ ഉണ്ടോ?

1428
01:40:27,920 --> 01:40:28,875
[സ്ത്രീ]
ഇല്ല.

1429
01:40:37,080 --> 01:40:39,878
ഇവിടെ ഒരു ഡോറ ഉണ്ടോ?
അവൾ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്. അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1430
01:40:40,000 --> 01:40:42,833
അതെ, ഇവിടെ ഒരു ഡോറയുണ്ട്.

1431
01:40:43,800 --> 01:40:45,597
ഇത് ഞാനാണ്, ഡോറ!

1432
01:40:47,000 --> 01:40:49,116
അത് അവളല്ല!
വേറെ ഡോറ ഉണ്ടോ?

1433
01:40:49,240 --> 01:40:51,390
ട്രക്കിൽ നിന്ന് ചാടുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം!

1434
01:40:51,520 --> 01:40:53,750
താഴെയിറങ്ങുക! പുറത്തേക്ക് ചാടുക!

1435
01:40:53,880 --> 01:40:55,711
[അലർച്ച]

1436
01:40:57,000 --> 01:40:59,036
- [ വിസിൽ ബ്ലോയിംഗ് ]
- [ ജർമ്മൻ ]

1437
01:41:29,800 --> 01:41:32,553
[മനുഷ്യൻ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

1438
01:41:33,800 --> 01:41:36,553
[ജർമ്മൻ]

1439
01:41:44,840 --> 01:41:47,593
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

1440
01:41:49,200 --> 01:41:51,156
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

1441
01:42:04,360 --> 01:42:07,113
[ചിരിച്ചു]

1442
01:42:12,360 --> 01:42:15,113
[ അലർച്ച തുടരുന്നു ]

1443
01:42:33,800 --> 01:42:37,759
[ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

1444
01:42:42,120 --> 01:42:44,918
[വെടിക്കെട്ട്]

1445
01:42:59,680 --> 01:43:02,433
- [ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു ]
- [ പുറപ്പെടുന്ന വാഹനങ്ങൾ ]

1446
01:43:39,840 --> 01:43:42,593
[ കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു ]

1447
01:45:30,600 --> 01:45:32,670
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

1448
01:45:59,000 --> 01:46:00,877
അത് സത്യമാണ്!

1449
01:46:10,240 --> 01:46:11,912
ഹായ്, കുട്ടി.

1450
01:46:14,760 --> 01:46:17,752
നിങ്ങളെല്ലാവരും തനിച്ചാണോ?
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1451
01:46:19,720 --> 01:46:21,597
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

1452
01:46:21,720 --> 01:46:23,631
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.
വരിക!

1453
01:46:23,760 --> 01:46:25,557
വരിക.
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

1454
01:46:29,840 --> 01:46:31,671
[മനുഷ്യൻ]
ഈ വഴി. വരിക!

1455
01:46:31,800 --> 01:46:33,597
വരിക!

1456
01:46:33,720 --> 01:46:35,756
- [പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
- ഇതാ പോകൂ.

1457
01:46:35,880 --> 01:46:37,757
ശ്ശോ!

1458
01:47:17,600 --> 01:47:18,999
അമ്മേ!

1459
01:47:20,480 --> 01:47:22,277
നിർത്തുക!

1460
01:47:24,200 --> 01:47:26,077
അമ്മ!

1461
01:47:30,120 --> 01:47:34,159
- ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്.
- അമ്മേ!

1462
01:47:34,280 --> 01:47:36,840
ഇതാണ് യാഗം
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കി.

1463
01:47:36,960 --> 01:47:38,951
ജോഷ്വാ!

1464
01:47:39,080 --> 01:47:41,275
ഇതായിരുന്നു എനിക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.

1465
01:47:41,400 --> 01:47:43,675
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- അതെ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1466
01:47:45,760 --> 01:47:48,638
ആയിരം പോയിൻ്റ്
ഭ്രാന്തനായി ചിരിക്കാൻ!

1467
01:47:49,720 --> 01:47:53,269
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വന്നു!
ഞങ്ങൾ ടാങ്ക് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!

1468
01:47:53,400 --> 01:47:55,675
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!